POP SONG - Kenshi Yonezu перевод на немецкий

POP SONG

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ
誰も見当たらない 夜がまたひとつ
頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに
いらないことばかり 口をつく始末

どうしちゃったの皆 そんな面で見んな
まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら
雨に唄えば なんて晴れやかだ
さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー

One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ
準備してきたもの全てばら撒いて
そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ
君だけの歌歌ってくれ
それもまた全部くだらねえ

だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー
嫌なことばかり 春が過ぎていく
猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい
唱える呪文は ビビデバビビデブー
ウーフー

(One, two, three)
我がストーリー 愛の成す通り
生きてたい夢中に 全てが遊びの様に
異常にくだらねえよ何もかも
君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)

どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ
ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー
どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ
君だけの歌歌ってくれ
(One, two, three)

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい
これぞ求めていた人生
君は誰だ 教えてくれよ
どうせ何もないだろう？

喧しいこと甚だしい
これぞ価値のある人生
誰でもいいけど君がいいんだよ
愛を歌っておくれ
それもまた全部くだらねえ

POP SONG

Ich singe von leichtfertiger Liebe, Baby. Eine funkelnde, schicke Melodie.
Niemand ist zu sehen. Wieder eine Nacht allein.
Eine hohle, billige Harmonie. Obwohl doch jeder geliebt werden will.
Am Ende kommen mir nur unnötige Dinge über die Lippen.

Was ist los mit euch allen? Schaut mich nicht so an.
Ihr seid doch nicht ganz bei Trost. Ah, lautes Gezänk und Geschwätz.
Wenn ich im Regen singe, wie heiter das ist.
Das muss ja ein Mordsspaß sein. Ah, klingeling, lalala, appapparapa.

Eins, zwei, drei, mit Liebe. Lass uns für immer spielen.
Alles, was ich vorbereitet habe, streue ich aus.
Ja, sowieso ist alles, aber auch alles, totaler Blödsinn.
Sing dein eigenes Lied nur für dich.
Auch das ist alles totaler Blödsinn.

Ich will eine träge Liebe, Lady. Eine Theorie, die Moralisten fassungslos macht.
Nur unangenehme Dinge geschehen, während der Frühling vergeht.
Fly-by in der Löwenfuß-Badewanne. Abzuheben ist ein Kinderspiel.
Der Zauberspruch lautet: Bibbidi-Bobbidi-Boo.
Woofoo.

(Eins, zwei, drei)
Meine Geschichte, so wie die Liebe sie schreibt.
Ich will leben, vertieft, als wäre alles ein Spiel.
Es ist abnormal blödsinnig, alles davon.
Sing dein eigenes Lied. (Eins, zwei, drei)

Etwas stimmt nicht. Etwas stimmt nicht. Der da, die da, alle sind seltsam.
Ich kann nicht mithalten, kann es nicht genießen. Verrückte Ekstase.
Etwas stimmt nicht. Etwas stimmt nicht. Alles, aber auch alles, ist totaler Blödsinn.
Sing dein eigenes Lied.
(Eins, zwei, drei)

Wunderbar albern.
Das ist das Leben, das ich gesucht habe.
Wer bist du? Sag es mir doch.
Es gibt doch sowieso nichts, oder?

Unerträglich laut.
Das ist ein wertvolles Leben.
Jeder wäre okay, aber du bist es, die ich will.
Sing mir von der Liebe.
Auch das ist alles totaler Blödsinn.