Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Paper Flower

Paper Flower

言葉が出ない 何をしていても 最後に残るのは グズついた 愛
祈るように眠る あなたを見ていた
車は向かう トンネルを通り ストローみたいに あなたの胃の 中へ
祈るように眠る あなたを見ていた
広告に悪意のグラフィティ
ボコボコの自動販売機
知った風にはにかんでみたり
知らないふりでニヤついてみたり
陸橋の手すりに登り
お月様眺めてふらり
ほころんだ空洞の中で
ここだけが世界の終わり
言いたいことなんてそんなない
想像より二人はくだらない
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
目の前の思い出が消えていく
あの時あなたはなぜ泣いていたの？
花が落ちるスピードで歩いていく
止まることのないメリーゴーラウンド
寝室から出るとそこはまた寝室
部屋を出る自分の背中が見えた
祈るように眠る あなたを見ていた
清潔な空気で汚れてしまった
窓の外ブランコが揺れるお庭
祈るように眠る あなたを見ていた
遠くで湧き上がるコメディ
その裏に隠したトラジティ
フィキサチーフで仕上げたヒューマニティ
巧妙に謳った神様のパロディ
７号線レイトショー帰り
全てがスロウになるあまり
喧騒さえ眠る最中で
ここだけが世界の終わり
言いたいことなんてそんなない
想像より二人はくだらない
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
積み上げた塔が崩れていく
所詮その程度の知育玩具
私は未だにあなたへと
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
目の前の思い出が消えていく
あの時あなたはなぜ泣いていたの？
花が落ちるスピードで歩いていく
止まることのないメリーゴーラウンド
積み上げた塔が崩れていく
所詮その程度の知育玩具
私は未だにあなたへと
渡すブーケを作る陰気なデザイナー

Fleur de papier

Je n'arrive pas à parler, quoi que je fasse, au final il ne reste que l'amour abîmé
Je te regardais en priant pour dormir
La voiture avance, traverse le tunnel, comme une paille dans ton estomac
Je te regardais en priant pour dormir
Des graffitis malveillants sur les publicités
Un distributeur automatique cabossé
Faire semblant de savoir et sourire
Sourire en feignant de ne pas savoir
J'ai grimpé sur la rambarde du pont
J'ai regardé la lune et j'ai titubé
Dans la cavité qui s'ouvre
C'est ici la fin du monde
Je n'ai pas grand-chose à dire
Nous sommes plus insignifiants que je ne le pensais
Que les jours ternes deviennent de la mousse, alléluia
Les souvenirs devant mes yeux disparaissent
Pourquoi pleurais-tu à ce moment-là ?
Je marche à la vitesse à laquelle les fleurs tombent
Un manège qui ne s'arrête jamais
En sortant de la chambre à coucher, c'est encore une chambre à coucher
J'ai vu le dos de moi-même en sortant de la pièce
Je te regardais en priant pour dormir
L'air pur est devenu pollué
La balançoire dans la cour qui se balance dehors
Je te regardais en priant pour dormir
La comédie qui éclate au loin
La tragédie que j'ai cachée derrière
L'humanité finie avec un fixateur
Une parodie ingénieuse de Dieu
Retour du cinéma de 7ème ligne
Tout devient si lent
Même la foule dort
C'est ici la fin du monde
Je n'ai pas grand-chose à dire
Nous sommes plus insignifiants que je ne le pensais
Que les jours ternes deviennent de la mousse, alléluia
La tour que nous avons construite s'effondre
Ce n'est qu'un jouet éducatif de ce niveau
Je suis toujours un designer sombre
Qui fait un bouquet à te donner
Les souvenirs devant mes yeux disparaissent
Pourquoi pleurais-tu à ce moment-là ?
Je marche à la vitesse à laquelle les fleurs tombent
Un manège qui ne s'arrête jamais
La tour que nous avons construite s'effondre
Ce n'est qu'un jouet éducatif de ce niveau
Je suis toujours un designer sombre
Qui fait un bouquet à te donner