Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Paper Flower

Paper Flower

言葉が出ない 何をしていても 最後に残るのは グズついた 愛
祈るように眠る あなたを見ていた
車は向かう トンネルを通り ストローみたいに あなたの胃の 中へ
祈るように眠る あなたを見ていた
広告に悪意のグラフィティ
ボコボコの自動販売機
知った風にはにかんでみたり
知らないふりでニヤついてみたり
陸橋の手すりに登り
お月様眺めてふらり
ほころんだ空洞の中で
ここだけが世界の終わり
言いたいことなんてそんなない
想像より二人はくだらない
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
目の前の思い出が消えていく
あの時あなたはなぜ泣いていたの？
花が落ちるスピードで歩いていく
止まることのないメリーゴーラウンド
寝室から出るとそこはまた寝室
部屋を出る自分の背中が見えた
祈るように眠る あなたを見ていた
清潔な空気で汚れてしまった
窓の外ブランコが揺れるお庭
祈るように眠る あなたを見ていた
遠くで湧き上がるコメディ
その裏に隠したトラジティ
フィキサチーフで仕上げたヒューマニティ
巧妙に謳った神様のパロディ
７号線レイトショー帰り
全てがスロウになるあまり
喧騒さえ眠る最中で
ここだけが世界の終わり
言いたいことなんてそんなない
想像より二人はくだらない
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
積み上げた塔が崩れていく
所詮その程度の知育玩具
私は未だにあなたへと
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
目の前の思い出が消えていく
あの時あなたはなぜ泣いていたの？
花が落ちるスピードで歩いていく
止まることのないメリーゴーラウンド
積み上げた塔が崩れていく
所詮その程度の知育玩具
私は未だにあなたへと
渡すブーケを作る陰気なデザイナー

Бумажный цветок

Теряю дар речи, что бы ни делал, в конце остается лишь размазанная любовь.
Я смотрел, как ты спишь, словно молишься.
Машина едет, проезжает туннель, и словно через соломинку попадает в твой желудок.
Я смотрел, как ты спишь, словно молишься.
Злобные граффити на рекламных щитах.
Помятый торговый автомат.
Делаю вид, что знаю всё, и скромно улыбаюсь.
Притворяюсь, что ничего не знаю, и ухмыляюсь.
Забираюсь на перила путепровода
И смотрю на луну, бродя без цели.
В этой разверзшейся пустоте
Только здесь конец света.
Мне особо нечего сказать.
Мы с тобой куда банальнее, чем я думал.
Пресные дни, превратитесь в пузыри! Аллилуйя!
Воспоминания передо мной исчезают.
Почему ты тогда плакала?
Иду со скоростью падающего цветка.
Неостанавливающаяся карусель.
Выхожу из спальни, а там снова спальня.
Я увидел свою спину, выходящую из комнаты.
Я смотрел, как ты спишь, словно молишься.
Запачканный чистым воздухом.
За окном, во дворе, качаются качели.
Я смотрел, как ты спишь, словно молишься.
Вдали разыгрывается комедия.
А за ней скрывается трагедия.
Человечность, закрепленная фиксативом.
Искусно воспетая пародия на Бога.
Возвращаюсь с позднего сеанса в кинотеатре на седьмой линии.
Всё настолько замедляется,
Что даже шум засыпает,
И только здесь конец света.
Мне особо нечего сказать.
Мы с тобой куда банальнее, чем я думал.
Пресные дни, превратитесь в пузыри! Аллилуйя!
Построенная башня рушится.
В конце концов, это всего лишь развивающая игрушка.
Я всё ещё для тебя
Угрюмый дизайнер, создающий букет, который тебе подарю.
Воспоминания передо мной исчезают.
Почему ты тогда плакала?
Иду со скоростью падающего цветка.
Неостанавливающаяся карусель.
Построенная башня рушится.
В конце концов, это всего лишь развивающая игрушка.
Я всё ещё для тебя
Угрюмый дизайнер, создающий букет, который тебе подарю.