Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - amen

amen

馬が走る 黒いアスファルトの上
荒んだ並木 風もなし 香りだす雨の気配
東京はフラスコの中の風景
迷い込んでは泣いていたのは遠い遠い昔
光の澱に 道草を誘う亡霊
九つの門を通り抜けてあの山の麓へと
空っぽの花瓶に活ける花を探している
恥ずかしいくらい生き急いでいた遠い遠い昔
お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を
教えて欲しいの わたしに
悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を
祈りの言葉を
怒りが満ちる 黒い炎を纏って
どうかわたしの この心を 赦してくれやしないか
さもなければ その清い雷を以って
わたしの身を 灰になるまで 焼いてくれないか
音を立てて燃える部屋の中ひとり
歯軋りみたいに火の粉は舞う 酸素を食べて育つ
ありがとう 今 身をやつす苦渋の全てに
再会を願い 今日はおやすみ また明日
お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を
教えて欲しいの わたしに
悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を
祈りの言葉を

amen

Le cheval court sur le noir asphalte
Des arbres nus, sans vent, l'odeur de la pluie se répand
Tokyo est un paysage dans un flacon
Je me perdais et pleurais, c'était il y a très longtemps
Un fantôme me tente dans la stagnation de la lumière
Je traverse neuf portes pour arriver au pied de cette montagne
Je cherche des fleurs à mettre dans un vase vide
J'étais tellement pressé de vivre, c'était il y a très longtemps, c'était embarrassant
S'il te plaît, maman, papa, dis-moi le sens de ma naissance dans ce monde
Dis-le moi
Je ne veux pas de souvenirs tristes, je veux juste des souvenirs beaux
Des mots de prière
La colère me remplit, je suis enveloppé de flammes noires
Ne pourrais-tu pas pardonner mon cœur ?
Sinon, avec ton éclair pur,
Ne pourrais-tu pas me brûler jusqu'à ce que je devienne cendres ?
Je suis seul dans une pièce qui brûle avec fracas
Les étincelles dansent comme des grincements de dents, elles se nourrissent d'oxygène
Merci pour toute l'amertume que j'endure maintenant
J'espère te revoir, bonne nuit, à demain
S'il te plaît, maman, papa, dis-moi le sens de ma naissance dans ce monde
Dis-le moi
Je ne veux pas de souvenirs tristes, je veux juste des souvenirs beaux
Des mots de prière