Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - fogbound ( + 池田エライザ )

fogbound ( + 池田エライザ )

「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
ようそろう 向かうのはホロウ
お守り賜う セントエルモ
ようそろう 目の前は最深部
ブラックアウトの向こう もう一度
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
メロドラマはもうおしまいにしようね
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
もうよそう 思い出はメロウ
前頭葉切ろう なんて妄想
もうよそう 傷つけ合うのを
お帰り願う もう二度と
痣だらけ頼りないサンデードライバー
メロドラマはもうおしまいにしようね
明るい部屋にあなたとふたり
暗い部屋にはあなたはいない
明るい部屋にあなたとふたり
暗い部屋にはあなたはいない
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
メロドラマはもうおしまいね
ようそろう 向かうのはホロウ
お守り賜う セントエルモ
ようそろう 目の前は最深部
ブラックアウトの向こう もう一度
もうよそう 思い出はメロウ
前頭葉切ろう なんて妄想
もうよそう 傷つけ合うのを
お帰り願う もう二度と

fogbound ( + 池田エライザ )

« Reste près de moi jusqu'à ce que ce bonbon fondre », ai-je dit
Sous un éclairage fluorescent vacillant, tu apparaissais et disparaissais
Les traces brûlées sur la table me faisaient sourire avec un malaise
J'ai perdu mon chemin, Polaris m'a échappé, je suis perdu en mer
Tu n'es ni un démon, ni un ange, tu apparais et disparaissais
Ensemble, on va vers le creux
On reçoit des amulettes de Saint Elme
Ensemble, on est face à l'abîme
Encore une fois, au-delà du black-out
Un croyant irrécupérable qui rame dans la tristesse
Fini le mélodrame, mon amour
Sur l'autoroute en direction du nord, la roue crevée, je suis désemparé, le pneu éclaté me fait sourire
La tache de café m'est désagréable
La musique de la paresse invite la nuit, le son du trémolo, le navire échoué
Je n'ai pas envie de faire des montagnes russes, des croisières nocturnes
Arrête, les souvenirs sont doux
J'ai des envies de lobotomie
Arrête, arrête de te blesser
Je te prie de rentrer, jamais plus
Un chauffeur du dimanche, marqué de bleus, peu fiable
Fini le mélodrame, mon amour
Dans une pièce lumineuse, nous sommes deux
Dans une pièce sombre, tu n'y es pas
Dans une pièce lumineuse, nous sommes deux
Dans une pièce sombre, tu n'y es pas
Un rêveur sans but, qui ne peut pas rire
Fini le mélodrame, mon amour
Ensemble, on va vers le creux
On reçoit des amulettes de Saint Elme
Ensemble, on est face à l'abîme
Encore une fois, au-delà du black-out
Arrête, les souvenirs sont doux
J'ai des envies de lobotomie
Arrête, arrête de te blesser
Je te prie de rentrer, jamais plus