Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - かいじゅうのマーチ

かいじゅうのマーチ

少しでもあなたに伝えたくて
言葉を覚えたんだ
喜んでくれるのかな そうだと嬉しいな
遠くからあなたに出会うため
生まれてきたんだぜ
道草もせず 一本の道を踏みしめて
怖がらないで 僕と歌って
そのまま超えて 海の向こうへ
おかしな声で 愛と歌って
心は晴れやか
さあ出かけよう 砂漠を抜けて
悲しいこともあるだろうけど
虹の根元を探しにいこう
あなたと迎えたい明日のために
涙を隠しては
燃えるようなあの夕陽を待っていた
言葉が出ないんだ
今日の日はさようならと あの鳥を見送った
いつまでも絶えることなく
友達でいよう
信じ合う喜びから もう一度始めよう
泥だらけの ありのままじゃ
生きられないと 知っていたから
だから歌うよ 愛と歌うよ
あなたと一緒がいい
人を疑えない馬鹿じゃない
信じられる心があるだけ
あなたのとなりで眠りたい
また目覚めた朝に あなたと同じ
夢を見ていますように
今あなたと出会えて ああほんとによかったな
胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
あなたと出会えて ああほんとによかったな
胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
さあ出かけよう 砂漠を抜けて
悲しいこともあるだろうけど
虹の根元を探しにいこう
人を疑えない馬鹿じゃない
信じられる心があるだけ
あなたのとなりで眠りたい
また目覚めた朝に あなたと同じ
夢を見ていますように

La marche du monstre

J'avais tellement envie de te dire quelque chose
que j'ai appris à parler
Est-ce que tu seras contente ? J'espère que oui.
Je suis né pour te rencontrer, de loin
Je suis venu au monde pour toi.
Sans m'écarter du chemin, je marche sur un seul sentier
N'aie pas peur, chante avec moi
Ensemble, franchissons l'océan
Avec une voix étrange, je chante l'amour
Mon cœur est joyeux
Allons-y, traversons le désert
Il y aura peut-être des moments tristes
Mais allons chercher la source de l'arc-en-ciel
Pour le lendemain que je veux partager avec toi
J'ai caché mes larmes
En attendant ce coucher de soleil flamboyant
Je n'arrive pas à parler
Aujourd'hui, j'ai dit au revoir à cet oiseau
Pour toujours et à jamais
Soyons amis
Redémarrons à partir de la joie de croire en nous
Dans la boue, tel que je suis
Je savais que je ne pouvais pas vivre
Alors je chante, je chante l'amour
J'aime être avec toi
Je ne suis pas un idiot qui ne se méfie pas des gens
J'ai juste un cœur qui croit
Je veux dormir à tes côtés
Au réveil, que je fasse les mêmes rêves que toi
J'espère que tu rêves aussi
Je suis si heureux de t'avoir rencontrée aujourd'hui
L'étoile du matin qui reste gravée dans ma poitrine, elle est solitaire mais elle brille
Je suis si heureux de t'avoir rencontrée aujourd'hui
L'étoile du matin qui reste gravée dans ma poitrine, elle est solitaire mais elle brille
Allons-y, traversons le désert
Il y aura peut-être des moments tristes
Mais allons chercher la source de l'arc-en-ciel
Je ne suis pas un idiot qui ne se méfie pas des gens
J'ai juste un cœur qui croit
Je veux dormir à tes côtés
Au réveil, que je fasse les mêmes rêves que toi
J'espère que tu rêves aussi