Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - ゆめくいしょうじょ

ゆめくいしょうじょ

ブーゲンビリアの花が咲いた
給水塔の上で
迷い星を探している
皺枯れの空まで
居場所が無い
絵本も無い
コウノトリは
赤ん坊を連れ去り消えた
君の悪い夢も
私が全部食べてあげる
痛いの痛いの飛んでいけ
安らかな歌声を
ブーゲンビリアの花が咲いた
給水塔の上で
夜明けは紫陽花の様
眠る水脈は透明に
震えては
聞こえないふりを
まどろみが
君を傷付けて止まないんだ
思い出の話を
語っておくれよ曖昧な格好で
洒がれた闇さえ飲干して
息を吐く 淡い声
ああ 輪郭を失ってしまった
君だけに子守歌を！
君の悪い夢も
私が全部食べてあげる
その涙で胸が痛いの
余りに残酷で
溺れた夜も 側にいておくれ
この朝に二人 夢を見た
飲み込むのが 怖い程
光を呑んだ 淡い夢

The Girl Who Eats Dreams

Bougainvillea flowers are in bloom
On top of a water tower
Searching for shooting stars
Even up to the withered sky
I feel lost and out of place
There are no storybooks for me
The stork has
Taken my baby away and vanished
I'll devour all your nightmares
So your pain will go away
Be gone, be gone, my little pain
I'll lull you with my gentle song
Bougainvillea flowers are in bloom
On top of a water tower
The dawn resembles hydrangeas
The sleeping underground river flows clear
I'm shivering
Pretending not to hear
My drowsiness
Won't stop haunting you
Tell me about your past
Speak in riddles, tell me your vague tales
Drinking up the darkness until it's gone
Exhaling, your faint voice
Oh, my form is fading away
A lullaby, just for you!
I'll devour all your nightmares
So your pain will go away
Your tears make my heart ache
It's all too cruel
Stay by my side, even through the darkest nights
This morning, we shared a dream
Too terrifying to swallow
A pale dream, tinged with light