Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - クランベリーとパンケーキ

クランベリーとパンケーキ

不意に見かけたブロンズの女神の
お臍に煙草擦り付けて笑う
思い返せば馬鹿げている
大体そんな毎日
その日限りの甘い夜を抜け
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
誰かわたしと踊りましょう
なんてその気もないのに
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
クランベリーのジャムでも作ろうね
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
全部頬張って隠してしまえ
やがて熱さにも耐えかねて
嗚呼きみは吐き出した
戯れ哀れハメ外すあまり
足滑らせて砂を噛むばかり
憶えちゃいない痣だらけ
大体そんな毎日
廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
マセガキ達が隠れてキスする
涙交じりの恋になりませんように
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
ランドリーまで歩いてこうね
汚れたシーツを洗おうね
ほら丁寧に取り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
もう一度浮かれた祈りの方へ
こんな馬鹿な歌ですいません
嗚呼毎度ありがたし
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
微睡んでいたい きみと一緒に この世界が 終わるまで
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
クランベリーのジャムでも作ろうね
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
全部頬張って隠してしまえ
やがて熱さにも耐えかねて
嗚呼きみは吐き出した
こんな馬鹿な歌ですいません
嗚呼毎度ありがたし

Cranberry et Pancake

J'ai vu la déesse de bronze par hasard
Et j'ai ri en frottant une cigarette sur son nombril
En y repensant, c'est absurde
C'est à peu près comme ça tous les jours
J'ai traversé une nuit douce et éphémère
Maintenant, je suis un pauvre scénariste errant
Quelqu'un veut danser avec moi ?
Je n'ai aucune envie de le faire
Hip hip shake
Dandi dandi don
Faisons de la confiture de canneberge
On la mangera avec des pancakes, tiens, coupe-la soigneusement
Hip hip shake
Dandi dandi don
Mâche tout et cache-le
Tu ne supporteras plus la chaleur
Oh, tu as vomi
Tu t'es laissé aller à la folie
Tu as glissé et mordu le sable
Je ne me souviens pas des cicatrices
C'est à peu près comme ça tous les jours
Dans la ville de contes de fées pleine de ruines
Les enfants se cachent et s'embrassent
Que notre amour ne soit pas mêlé de larmes
Hip hip shake
Dandi dandi don
Marchons jusqu'à la laverie
Lavons les draps sales
Tiens, sépare-les soigneusement
Hip hip shake
Dandi dandi don
Retournons vers une prière joyeuse
Excusez cette chanson stupide
Oh, merci encore une fois
Je veux me laisser aller au sommeil, comme toi, jusqu'à la fin de l'univers
Je veux me laisser aller au sommeil, comme toi, jusqu'à la fin de l'univers
Je veux me laisser aller au sommeil, comme toi, jusqu'à la fin de l'univers
Je veux me laisser aller au sommeil, avec toi, jusqu'à la fin du monde
Hip hip shake
Dandi dandi don
Faisons de la confiture de canneberge
On la mangera avec des pancakes, tiens, coupe-la soigneusement
Hip hip shake
Dandi dandi don
Mâche tout et cache-le
Tu ne supporteras plus la chaleur
Oh, tu as vomi
Excusez cette chanson stupide
Oh, merci encore une fois