Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - ナンバーナイン
歩いていたのは
砂漠の中
遠くに見えた
東京タワー
Шел
я
по
пустыне,
вдали
виднелась
Токийская
башня
君の抱いていた
ボロいテディベア
笑ってみえた
どこへ行こうか
Ты
обнимала
потрепанный
плюшевый
мишку,
улыбалась,
куда
же
мы
пойдем?
海みたいに
砂は燃えた
かつてはここで
人が生きた
Песок
горел,
словно
море,
когда-то
здесь
жили
люди
先を急いだ
英智の群れが
壊したものに
僕らは続いた
Спешащая
толпа
мудрецов
разрушила
то,
что
мы
продолжили
惑いも憂いも化石になるほど
嘘みたいな未来を想う
Смятение
и
печаль
превращаются
в
окаменелости,
думаю
о
будущем,
похожем
на
ложь
切なくなるのも馬鹿らしいほど
優しい未来
Грустить
даже
глупо,
настолько
нежное
будущее
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が
遠く遠くまで届いたらいいな
Надеюсь,
наши
голоса,
жившие
так
неловко,
долетят
далеко-далеко
誰もいない未来で起きた呼吸が
僕らを覚えていますように
Пусть
дыхание,
возникшее
в
будущем,
где
никого
нет,
запомнит
нас
眩しくてさ
目を閉じたんだ
枯れた川を
辿りながら
Солнце
слепило,
я
закрыл
глаза,
брел
вдоль
высохшей
реки
ほんの向こうで
君の声が
呼んでいたんだ
確かに僕を
Совсем
рядом
твой
голос
звал
меня,
определенно
меня
未来と過去が
引っ張り合うんだ
か弱い僕らの
両手を掴んで
Будущее
и
прошлое
тянут
в
разные
стороны,
хватая
наши
слабые
руки
痛むことが
命ならば
愛してみたいんだ
痛みも全て
Если
боль
— это
жизнь,
то
я
хочу
любить
и
боль
тоже
いまだに心は不揃いなままで
息苦しくなる夜もある
Мое
сердце
все
еще
неспокойно,
бывают
ночи,
когда
трудно
дышать
言い訳みたいな美意識すら
消えちゃう未来
Даже
оправдания,
похожие
на
чувство
прекрасного,
исчезнут
в
будущем
砂に落ちた思い出が息をしていた
遠く遠くから届いていたんだ
Воспоминания,
упавшие
на
песок,
дышали,
долетая
издалека
誰もいない未来の僕らの声が
美しくあれるように
Чтобы
наши
голоса
в
будущем,
где
никого
нет,
могли
быть
прекрасными
何千と言葉選んだ末に
何万と立った墓標の上に
Выбрав
тысячи
слов,
над
десятками
тысяч
надгробий
僕らは歩んでいくんだきっと
笑わないでね
Мы
обязательно
пойдем
дальше,
не
смейся,
пожалуйста
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が
遠く遠くまで届いたらいいな
Надеюсь,
наши
голоса,
жившие
так
неловко,
долетят
далеко-далеко
誰もいない未来で起きた呼吸が
僕らを覚えていますように
Пусть
дыхание,
возникшее
в
будущем,
где
никого
нет,
запомнит
нас
砂に落ちた思い出が息をしていた
遠く遠くから届いていたんだ
Воспоминания,
упавшие
на
песок,
дышали,
долетая
издалека
誰もいない未来の僕らの声が
美しくあれるように
Чтобы
наши
голоса
в
будущем,
где
никого
нет,
могли
быть
прекрасными
何千と言葉選んだ末に
何万と立った墓標の上に
Выбрав
тысячи
слов,
над
десятками
тысяч
надгробий
僕らは歩んでいくんだきっと
笑わないでね
Мы
обязательно
пойдем
дальше,
не
смейся,
пожалуйста
笑わないでね
Не
смейся,
пожалуйста
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.