Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - ピースサイン

いつか僕らの上をスレスレに
通りすぎていったあの飛行機を
不思議なくらいに憶えてる
意味もないのに 何故か
不甲斐なくて泣いた日の夜に
ただ強くなりたいと願ってた
そのために必要な勇気を
探し求めていた
残酷な運命が定まっているとして
それがいつの日か僕の前に現れるとして
ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら
どうでもいいと思えた
その心を
もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と
悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌
さらば掲げろ ピースサイン
転がっていくストーリーを
「守りたい」だなんて言えるほど
君が弱くはないの分かってた
それ以上に僕は弱くてさ
君が大事だったんだ
「一人で生きていくんだ」なんてさ
口を突いて叫んだあの日から
変わっていく僕を笑えばいい
独りが怖い僕を
蹴飛ばして 噛み付いて
息もできなくて
騒ぐ頭と 腹の奥が
くしゃくしゃになったって
衒いも外連も消えてしまうくらいに
今は触っていたいんだ 君の心に
僕たちはきっといつか
遠く離れた太陽にすら手が届いて
夜明け前を手に入れて笑おう
そうやって青く燃える色に染まり
朧げな街の向こうへ
手を繋いで走って行けるはずだ
君と未来を盗み描く
捻りのないストーリーを
瘡蓋だらけ 荒くれた日々が
削り削られ 擦切れた今が
君の言葉で蘇る
鮮やかにも 現れてく
蛹のままで 眠る魂も
食べかけのまま 捨てたあの夢を
もう一度 取り戻せ
もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と
悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌
さらば掲げろ ピースサイン
転がっていくストーリーを
君と未来を盗み描く
捻りのないストーリーを

Этот так странно, но мы всё ещё помним
Самолёт, который однажды пронёсся
Прямо над нашими головами, —
Хотя в этом нет никакого смысла, но почему же?
Вечером того дня, который я провёл в слезах от своей беспомощности,
Я пожелал одной единственной вещи — стать сильнее.
Я искал мужество, которое мне нужно для
Достижения этой цели.
Даже если эта жестокая судьба является предопределённой,
Однажды я заставлю её проявиться прямо передо мной…
Пока у меня есть ещё миг, ещё хотя бы один миг, когда я могу дышать,
Я всей душой чувствую,
Остальное уже не важно!
Ещё раз отправляйся в далёкий путь, отправляйся в далёкий путь! —
Напевает кто-то внутри меня
Со страстью, с которой я ничего не могу поделать.
Эта песня звучит ради того, чтобы я стал таким героем,
Который сможет улыбнуться так, чтобы тебе с вечно распухшими от слёз глазами
Больше никогда не пришлось вновь грустить!
Раз так, я подниму над головой символ мира,
И пусть история катится своим чередом!
Я знал, что ты не настолько слаба,
Чтобы я мог сказать, что хочу защитить тебя.
Да я и сам был ещё слабее,
Просто ты всегда была так важна для меня.
С того дня, как я кричал во весь рот,
Что буду жить один, я стал меняться –
Можешь теперь посмеяться надо мной…
Haдо мной, боящимся одиночества!
Я отброшен пинком и весь искусан,
Так что даже не могу дышать…
В глубине моей звенящей головы и живота
Всё пришло в полный беспорядок…
Но я прямо сейчас хочу прикоснуться к твоему сердцу,
Чтобы стёрлись все мои воспоминания о судорогах и беготне в туалет!
Я уверен, что когда-нибудь мы дотянемся своими руками
Даже до такого далёкого от нас солнца.
Так давай же схватим мгновение перед рассветом и рассмеёмся!
И тогда мы окрасимся в бледно пылающий цвет рассвета
И, выбравшись за пределы этого тусклого города,
Должно быть сможем побежать вперёд, взявшись за руки!
Я отниму у тебя будущее
И напишу историю без каких-либо завихрений!
Мои бурные дни были полны болячек…
Сейчас я себя чувствую изношенным, совсем исчерпав себя…
Но благодаря твоим словам я воскресаю —
Настолько ярко они врываются.
Моя душа, всё ещё спящая в виде куколки…
Эта мечта, отброшенная в сторону, так и не усвоенной до конца…
Я ещё раз верну их себе!
Ещё раз отправляйся в далёкий путь, отправляйся в далёкий путь! —
Напевает кто-то внутри меня
Со страстью, с которой я ничего не могу поделать.
Эта песня звучит ради того, чтобы я стал таким героем,
Который сможет улыбнуться так, чтобы тебе с вечно распухшими от слёз глазами
Больше никогда не пришлось вновь грустить!
Раз так, я подниму над головой символ мира,
И пусть история катится своим чередом!
Я отниму у тебя будущее
И напишу историю без каких-либо завихрений!