Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - 打上花火

打上花火

あの日見渡した渚を
今も思い出すんだ
砂の上に刻んだ言葉
君の後ろ姿
寄り返す波が
足元をよぎり何かを攫う
夕凪の中
日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた
花火を見ていた
きっとまだ
終わらない夏が
曖昧な心を
解かして繋いだ
この夜が
続いて欲しかった
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥
最終列車の音
何度でも
言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び
もう一度
もう二度と悲しまずに
済むように
はっと息を飲めば
消えちゃいそうな光が
きっとまだ
胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は
ひそかに二人を見ていた
パッと花火が
夜に咲いた
夜に咲いて
静かに消えた
離さないで
もう少しだけ
もう少しだけ
このままで
パッと光って咲いた
花火を見ていた
きっとまだ
終わらない夏が
曖昧な心を
解かして繋いだ
この夜が
続いて欲しかった

Feux d'artifice

Je me souviens encore de la plage que j'ai vue ce jour-là
Je la revois dans mon esprit
Les mots que j'ai gravés dans le sable
Ton dos
Les vagues qui se retirent
Effleurent mes pieds et emportent quelque chose
Dans la brise du soir
Seul le crépuscule passe
J'ai regardé les feux d'artifice
S'épanouir dans une lumière éclatante
Sûrement, l'été
N'est pas encore terminé
Mon cœur incertain
Tu l'as éclairci et lié
J'aurais voulu que cette nuit
Dure éternellement
« Combien de fois pourrai-je encore regarder les feux d'artifice avec toi ?»
Que puis-je faire pour ton sourire ?
Être blessé, être heureux
Les vagues et les émotions se répètent
Anxiété
Le son du dernier train
Encore et encore
Je t'appelle par ton nom
Je choisis les vagues
Encore une fois
Pour ne plus jamais être triste
Pour que cela soit possible
J'ai retenu mon souffle
Une lumière qui semble s'éteindre
Sûrement, elle vivait
Dans mon cœur
Si j'étendais la main, je pouvais la toucher
L'avenir chaud
Nous observait en secret
Les feux d'artifice
Se sont épanouis dans la nuit
S'épanouis dans la nuit
Et se sont éteints tranquillement
Ne me laisse pas
Encore un peu
Encore un peu
Comme ça
J'ai regardé les feux d'artifice
S'épanouir dans une lumière éclatante
Sûrement, l'été
N'est pas encore terminé
Mon cœur incertain
Tu l'as éclairci et lié
J'aurais voulu que cette nuit
Dure éternellement