Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - 爱丽丝

爱丽丝

真っ逆さまに落っこちた ふとした刹那につまづいて
マンホールの中に落っこちた そこからはパラノイア
心臓のあたりで少年が ひたすらバタバタ駆け巡るまま
今日は何して遊ぼうか がらくたの街の中
姦しまやかしお伽の国で 兎の背中を追いかけていた
どこかの誰かが蓋を開いて ばら撒いた空騒ぎを見ていた
曖昧な意識で彷徨った 摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま 愛を使い果たした
何の話をしていたっけ フラついて零したブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと
真っ逆さまに落っこちた さよなら数多のつまらぬ日々よ
計画もなく息巻いて 飛び込んだメトロの中
こんな日々すら万が一 夢幻ならどうしようか
まあそんならそれで大歓迎 こんにちは元の鞘
「この街はもう駄目だすぐに逃げろ」と メゴラに跨る魔女が言う
実を言うならばそんなこと知ってんだ とかくわたしは疲れ果てたんだ
曖昧な意識で彷徨った 摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま 愛を使い果たした
何の話をしていたっけ フラついて零したブランデー
まだまだまだ今日よ続けと歌おうぜもっと
曖昧な意識で彷徨った 摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま 愛を使い果たした
何の話をしていたっけ フラついて零したブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと
遠くで何かが燃えていた 真っ黒焦げ星とタイヤ
側には群がる人と 目を見張るドローン
何の話をしていたっけ 染み付いて残ったブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと

Alice

J'ai trébuché, tombant tête la première dans un instant fugace
Je suis tombé dans un trou d'homme, et à partir de là, la paranoïa
Un garçon dans mon cœur court sans cesse, battant des ailes
Que devrions-nous faire pour jouer aujourd'hui, dans cette ville de débris ?
Dans ce pays des merveilles plein de tromperies et de charmes, je courais après le dos d'un lapin.
J'ai vu le chaos que quelqu'un a semé en ouvrant le couvercle quelque part.
J'ai erré avec une conscience floue, dans une aventure étrange et merveilleuse.
J'ai continué à porter le vide en moi, j'ai épuisé mon amour.
De quoi parlions-nous ? J'ai renversé du brandy en titubant.
Laissons tout pour demain, dansons encore un peu.
J'ai plongé tête la première, adieu à ces nombreux jours ennuyeux.
J'ai sauté dans le métro, sans plan et plein d'enthousiasme.
Et si tout cela n'était qu'un rêve, une illusion ?
Eh bien, si c'est le cas, alors je suis ravi, bonjour, le retour à la normale.
« Cette ville est foutue, fuyez tout de suite », dit une sorcière chevauchant un Megola.
Pour dire la vérité, je le sais, mais je suis épuisé.
J'ai erré avec une conscience floue, dans une aventure étrange et merveilleuse.
J'ai continué à porter le vide en moi, j'ai épuisé mon amour.
De quoi parlions-nous ? J'ai renversé du brandy en titubant.
Encore, encore, c'est aujourd'hui, chantons encore un peu.
J'ai erré avec une conscience floue, dans une aventure étrange et merveilleuse.
J'ai continué à porter le vide en moi, j'ai épuisé mon amour.
De quoi parlions-nous ? J'ai renversé du brandy en titubant.
Laissons tout pour demain, dansons encore un peu.
Quelque chose brûlait au loin, des étoiles noircies et des pneus.
Des gens se rassemblaient à côté, des drones émerveillés.
De quoi parlions-nous ? Le brandy est resté imprégné.
Laissons tout pour demain, dansons encore un peu.