Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - 砂の惑星 ( + 初音ミク )

砂の惑星 ( + 初音ミク )

何もない砂場飛び交う雷鳴
しょうもない音で掠れた生命
今後千年草も生えない 砂の惑星さ
こんな具合でまだ磨り減る運命
どこへも行けなくて墜落衛星
立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ
のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り
君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ
心残り残さないように
イェイ空を切るサンダーストーム
鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
そういや今日は僕らのハッピーバースデイ
思い思いの飾り付けしようぜ
甘ったるいだけのケーキ囲んで
歌を歌おうぜ
有象無象の墓の前で敬礼
そうメルトショックにて生まれた生命
この井戸が枯れる前に早く
ここを出て行こうぜ
ねえねえねえあなたと私でランデブー？
すでに廃れた砂漠で何思う
今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー
どうか迷える我らを救いたまえ
ぶっ飛んで行こうぜもっと
エイエイオーでよーいどんと
あのダンスホール モザイクの奥
太古代のオーパーツ
光線銃でバンババンバン
少年少女謳う希望論
驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音
戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り
君の心死なずいるなら 応答せよ早急に
イェイきっとまだボーイズドントクライ
つまり仲直りまでバイバイバイ
思い出したら教えてくれ
あの混沌の夢みたいな歌
イェイ宙を舞うレイザービーム
遠方指し示せばバイバイバイ
天空の城まで僕らを導いてくれ
歌って踊ろうハッピーバースデイ
砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ
あとは誰かが勝手にどうぞ
歌って踊ろうハッピーバースデイ
砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ
あとは誰かが勝手にどうぞ
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ
心残り残さないように
イェイ空を切るサンダーストーム
鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ

Песчаная планета ( + Хацунэ Мику )

Пустынный мир, безжизненный и пустой, грохочет гром,
Ничтожный звук, как отголосок жизни,
На тысячу лет вперёд здесь не вырастет трава, это песчаная планета.
И так, моя судьба — стираться в прах,
Некуда идти, как упавший спутник,
Запретные знаки повсюду, это песчаная планета.
Бреду без цели, и прихожу к молитве,
Если ты ещё жива, отзовись мне, прошу.
Эй, сегодня солнце садится,
То есть, прощай, пока всё не вернётся на круги своя.
Если что-то задумала — иди,
Чтобы не осталось сожалений.
Эй, рассекает небо гроза,
Грохочет раскатами, и прощай, пока.
Давай ещё немного побудем друзьями,
Кстати, сегодня наш с тобой день рождения.
Давай украсим всё, как захотим,
Соберёмся вокруг приторного торта
И споём песню.
Отдадим честь перед могилой безликой толпы,
Да, жизнь, рождённая в пламени "Мельт" и "Шока",
Пока этот колодец не иссяк, скорее
Уйдём отсюда.
Эй, эй, эй, может, нам с тобой устроить рандеву?
О чём ты думаешь в этой заброшенной пустыне?
Давай, вылетай, мой герой,
Спаси нас, заблудших, прошу.
Давай улетим куда подальше,
На старт, внимание, марш!
В том танцевальном зале, за мозаикой,
Артефакт из архейской эры.
Бах-бах-бах из лучевой пушки,
Юноши и девушки поют гимн надежды.
Невероятные, невиданные воспоминания звучат электронными нотами.
Смятение, печаль, ярость, и я снова молюсь,
Если твоё сердце ещё живо, ответь мне скорее.
Эй, я уверен, что мальчики не плачут,
То есть, прощай, пока мы не помиримся.
Если вспомнишь, расскажи мне
Ту песню, похожую на хаотичный сон.
Эй, лазерный луч парит в воздухе,
Указывает путь вдаль, и прощай, пока.
Проведи нас к небесному замку.
Споём и станцуем, с днём рождения,
Посадим яблоню в пустыне.
Сделаем кувырок, и прощай,
Дальше пусть кто-нибудь другой разбирается.
Споём и станцуем, с днём рождения,
Посадим яблоню в пустыне.
Сделаем кувырок, и прощай,
Дальше пусть кто-нибудь другой разбирается.
Эй, сегодня солнце садится,
То есть, прощай, пока всё не вернётся на круги своя.
Если что-то задумала — иди,
Чтобы не осталось сожалений.
Эй, рассекает небо гроза,
Грохочет раскатами, и прощай, пока.
Давай ещё немного побудем друзьями,
Ветер пронизывает насквозь, и я всё иду по этой песчаной планете.