Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - 飛燕

飛燕

翼さえあればと 灰を前に嘆いていた
鳥のように飛んでいく あの雲に憧れて
慰めも追いつかない 一人きり空の果て
傷に傷を重ねて まだ誰かが泣いている
夜の底に 朝の淵に こそ響く歌があると
呼ぶ声が聞こえたら それが羽になる
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
美しさを追い求め 友さえも罵れば
這い回る修羅の道 代わりに何を得ただろう
猛り立つ声には 切なさが隠れている
誰がその背中を 撫でてやろうとしただろう
流離うまま 嵐の中 まだ胸に夢を灯し
渦を巻いて飛ぶ鳥の 姿を倣えばいい
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
夢を見ていたんだ風に煽られて
導いておくれあの空の果てへ
夢を見ていたんだ風に煽られて
導いておくれあの空の果てへ
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ

Летящая ласточка

Перед лицом пепла я сетовал, что у меня нет крыльев.
Мечтал, как птица, взлететь к тем облакам.
Никакое утешение не достигает меня, одинокого, на краю неба.
Рана на рану, и кто-то всё ещё плачет.
В глубине ночи, на грани утра, есть песня, которая звучит особенно сильно.
Если услышишь зовущий голос, он станет твоими крыльями.
Ветер всё время дул, с тех самых пор, неизменно.
Ради тебя, любимая, я готов идти куда угодно, парить в небесах.
Гонясь за красотой, я бранил даже друзей.
Ползая по пути асуры, что же я обрёл взамен?
В яростном крике скрывается печаль.
Интересно, кто пытался погладить тебя по спине?
Скитаясь в буре, я всё ещё храню мечту в своём сердце.
Мне нужно лишь подражать птице, кружащей в вихре.
Всё это время я летел вперёд, на пути к будущему.
Доверю верность пути ветру и просто продолжу идти.
Мне снился сон, подгоняемый ветром.
Веди меня к краю неба.
Мне снился сон, подгоняемый ветром.
Веди меня к краю неба.
Ветер всё время дул, с тех самых пор, неизменно.
Ради тебя, любимая, я готов идти куда угодно, парить в небесах.
Всё это время я летел вперёд, на пути к будущему.
Доверю верность пути ветру и просто продолжу идти.