ペチカ - 米良美一 перевод на немецкий

ペチカ

雪のふる夜はたのしいペチカ
ペチカ燃えろよ お話しましょ
むかしむかしよ 燃えろよ ペチカ

雪のふる夜はたのしいペチカ
ペチカ燃えろよ おもては寒い
栗や栗やと 呼びます ペチカ

雪のふる夜(よ)はたのしいペチカ
ペチカ燃えろよ じき春来ます
いまにやなぎも 萌えましょ ペチカ

雪のふる夜(よ)はたのしいペチカ
ペチカ燃えろよ 誰だか来ます
お客さまでしょ うれしい ペチカ

雪のふる夜(よ)はたのしいペチカ
ペチカ燃えろよ お話しましょ
火の粉ぱちぱち はねろよ ペチカ

Der Ofen

Schneestäube-Nächte sind Ofen-glücklich,
Flamm auf, mein Ofen, lass uns plaudern stündlich
Vor Zeiten, vor Zeiten - glüh hell, treuer Ofen

Schneestäube-Nächte sind Ofenwärme-trunken,
Glüh heiß, mein Ofen, draußen Frost bebt kalt
"Maroni, Maroni!" ruf ich dir, goldner Ofen

Schneestäube-Nächte sind Ofenfreuden-heimlich,
Flacker lustig, Frühling winkt uns schon bald
Bald Weidengrün sprossen wird, tröstender Ofen

Schneestäube-Nächte sind Ofenglut-gemächlich,
Flamm hell, mein Ofen, wer klopft wohl an jetzt?
Gast harrt der Schwelle, wie freust du dich, Ofen

Schneestäube-Nächte sind Ofenprassel-wonne,
Flacker munter, lass Geschichten fliehn
Funkengekicher hüpft tanZend, fröhlicher Ofen