Текст и перевод песни 糞田舎P - ニセモノトレジャー

ニセモノトレジャー

古びた箱から 取り出した地図の
少し細い道を 選んで辿る
ねぇ君は知ってる この道の向こうに
底知れないものが あるって
そうやって 夢見て過ごせば
失った過去も 取り返せるような
空想妄想理想描けば いつだってそこが
始まりだろう
辿った先には おかしいくらいに
筋書き通りの 赤い印
見つけたそいつを 蹴飛ばして笑う
宝石みたいな 綺麗な石を
取り出した 紙切れ丸めて
目指す道の ずっと向こうは
いつもより 好きな空だろう
雨も風も 指標になるような
それは偽物じゃないさ 転がった宝石を
追いかければ

Faux trésor

J'ai sorti une carte d'un vieux coffre
J'ai choisi un chemin étroit et je l'ai suivi
Tu sais, au bout de ce chemin
Il y a quelque chose d'indicible
Ainsi, si tu rêves et que tu le passes
Tu peux récupérer le passé perdu
Si tu rêves, si tu imagines, si tu idéalis
C'est le début
A la fin, c'est étrangement
Une marque rouge comme prévu
J'ai trouvé ça, j'ai ri en le poussant du pied
J'ai trouvé une belle pierre, comme un bijou
J'ai enroulé un morceau de papier autour
Le chemin que je veux prendre, au loin
Le ciel sera plus beau que d'habitude
La pluie et le vent, comme un guide
Ce n'est pas faux, la pierre précieuse roulait
Si tu la suis