Текст и перевод песни 純音樂 - El Condor Pasa (老鷹之歌)

El Condor Pasa(老鷹之歌)

I'd rather be a sparrow than a snail.／我寧可是只麻雀，也不願做一隻蝸牛
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇
I'd rather be a hammer than a nail.／我寧可是支鐵錘，也不願是一根鐵釘
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇

Away, I'd rather sail away／我願航行到遠方
Like a swan that's here and gone／像來了又去的天鵝
A man gets tied his feet on the ground／一個人如果被束縛在地上
It gives the world／他會向世界發出
It's saddest sound,／最悲傷的聲音
It's saddest sound.／最悲傷的聲音

I'd rather be a forest than a street.／我寧可是座森林，也不願是一條街道
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇
I'd rather feel the earth beneath my feet,／我寧可感受大地就在我的腳下
Yes I would.／沒錯，我會這樣這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇

Away, I'd rather sail away／我願航行到遠方
Like a swan that's here and gone／像來了又去的天鵝
A man gets tied up to the ground／一個人如果被束縛在地上
He gives the world／他會向世界發出
Its saddest sound,／最悲傷的聲音
Its saddest sound.／最悲傷的聲音

Эль Кондор Паса (Песнь орла)

Я бы предпочел быть воробьем, чем улиткой./Я бы предпочел быть воробьем, чем улиткой
Да, я бы так и сделал./Правильно, я выберу этот путь
Если бы я мог,/Если бы я мог
Я бы обязательно это сделал.／我是真的會如此選擇
Я бы предпочел быть молотком, чем гвоздем.／我寧可支鐵錘支鐵錘，也不願是一根鐵釘
Да, я бы так и сделал.／沒錯，我會這樣選擇
Если бы я мог,／如果我可以
Я бы обязательно это сделал.／我是真的會如此選擇

Прочь, я бы предпочел уплыть подальше／我願航行到遠方
Как лебедь, который был здесь и исчез／像來了又去的天鵝
Мужчине связывают ноги на земле／個個人如果被束縛在地地
Это дает миру／他會向世界發出
Это самый грустный звук,／最悲傷的聲音
Это самый печальный звук.／最悲傷的聲音

Я бы предпочел быть лесом, чем улицей.／我寧可是座森林，也不願是一條街道
Да, я бы так и сделал.／沒錯，我會這樣選擇
Если бы я мог,／如果我可以
Я бы обязательно это сделал.／我是真的會如此選擇
Я бы предпочел чувствовать землю под своими ногами,／我寧可感受大我我在的腳下
Да, я бы так и сделал.／沒錯，我會這樣這樣選擇
Если бы я мог,／如果我可以
Я бы обязательно это сделал.／我是真的會如此選擇

Прочь, я бы предпочел уплыть подальше／我願航行到遠方
Как лебедь, который был здесь и исчез／像來了又去的天鵝
Человека привязывают к земле／個個人如果被束縛在地地
Он дает миру／他會向世界發出
Его самый печальный звук,／最悲傷的聲音
Это самый печальный звук.／最悲傷的聲音