Текст и перевод песни 紗希 - 恋物語

恋物語

新年早々の車の中で
うとうとと聴いていたラジオドラマ
気付けば私は真剣に
耳を傾けていた
ラジオを愛する青年の
儚い恋の物語
画像の無い新鮮な世界に
想像を膨らませた
彼は彼女に一途だった
彼女も彼に恋をしていた
けれど彼らには苦難があった
想い合う二人を仕切る厚い壁
この話を五十年も後に耳にしている
自分自身がこの憎たらしい壁を
壊せればいいのにと思った
戦後間もない情勢の中で
彼はひたむきにラジオ放送の
台本を書き続けていた
ペンだこが出来るほど
彼女は上流階級で
貧しさを知らぬ裕福な生活
貧乏な彼との結婚は
両親が許さなかった
彼は彼女に距離を置かれた
彼女は彼を想って泣いた
彼らをつなぐ唯一のものは
彼の声が流れ出すラジオ放送
聴いてくれている事を願う者と
その声を耳の奥に焼き付ける者は
離れていても繋がれていた
悲しくも
彼女は見合い相手と結婚することになった
けれど彼女は
彼を忘れる事は出来なかった
彼との駆け落ちも望んだけれど...
彼は仕事に追われていたから
その場をどうしても離れられない
でも愛する人の夢を壊して本当に
自分が幸せになれるのかといったら
そうではないと悟った
ラジオから流れる彼の声を聴きながら
一歩一歩新たな道を進んでゆく
私も前へ 進んでゆくよ...

L'histoire d'amour

En début d'année, dans la voiture,
je somnolais en écoutant une pièce radiophonique.
Inconsciemment, j'étais totalement
absorbée par l'histoire.
L'histoire d'amour fragile d'un jeune homme
passionné par la radio.
Dans ce monde nouveau, sans images,
mon imagination s'emballait.
Il était dévoué à elle.
Elle l'aimait aussi.
Mais ils devaient surmonter des obstacles.
Un mur infranchissable séparait ces deux âmes.
Cinquante ans plus tard, j'entends cette histoire.
J'ai pensé que j'aurais aimé pouvoir détruire
ce mur exécrable.
Dans le contexte de l'après-guerre,
il écrivait sans relâche les scripts
pour les émissions de radio.
Il avait des callosités sur les doigts.
Elle était issue de la haute société,
une vie de luxe et d'opulence.
Un mariage avec lui, un homme pauvre,
était impossible pour ses parents.
Il s'est éloigné d'elle.
Elle a pleuré en pensant à lui.
Leur seul lien était
la diffusion radiophonique où sa voix résonnait.
Celui qui espère être écouté,
et celui qui grave sa voix dans son cœur,
restaient liés malgré la distance.
Malheureusement,
elle a été mariée à un homme choisi par ses parents.
Mais elle
n'a jamais pu l'oublier.
Elle avait envisagé de s'enfuir avec lui, mais...
Il était trop occupé par son travail.
Il ne pouvait pas s'éloigner de son travail.
Mais pouvait-elle vraiment être heureuse
en détruisant le rêve de l'homme qu'elle aimait ?
Elle a réalisé que non.
En écoutant sa voix à la radio,
elle a fait ses premiers pas vers un nouveau chemin.
Moi aussi, je vais avancer...