Текст и перевод песни 紗希 - 靴

靴

日が暮れるのが早くなって
ヘッドライトが街を泳いで
何度も照らされる思い出が
ふっと 夕闇の上 浮かんでいく

片っぽの小さな靴 落ちている高架下
くぐり抜けていく帰り道
秋が深さを増すほどに
一人 懐かしさに 溺れていく

乾ききらないシャツにばかり
仕方なく袖を通す日々
悲しいほど 熟れ過ぎた 後悔の実に汚されてる
手を離した日に見送った 飛行機雲のように
美しいまま 薄れてくれるなら どんなに楽に夜を跨げるだろう

一人きり 迷い道 二人きりに戻りたい
特別かっこいい 靴じゃなくていい

肩の力が戻りさえすれば
また、ほんの少しの望みを抱えて朝を迎えられる
感傷的な景色、だけが罪

明日の風に身を漂わせても
一番会いたいと願う人は 違う空の下。
もう二度と 同じ匂いには触れられない
どこで暮らしているかも知っているし
道ばたですれ違うことも きっとあるでしょう

だけどただ一つ 足りないもの
―――それは、おそろいの気持ち

一人きり 悪くない 二人きりを忘れない
中途半端は脱ぎ捨てて 裸足で歩こう

もう片一方の靴 見つけてあげてよ どこかで泣いているあの子に

夕日はもうすっかり落ちて
星がうっすらと瞬いて
思い出を静かに眠らすように「おやすみなさい」と囁いた

Shoes

The days are getting shorter
Headlights swim through the city
Memories are illuminated again and again
Floating up in the dusk

A single little shoe lying under the elevated tracks
My way home passes through
As autumn deepens
I drown in the nostalgia of being alone

I wear a shirt that's still damp
With no choice but to slip my arms through the sleeves
Regret weighs heavy, like overripe fruit
Like the contrail of a plane I watched disappear
If only you could fade away, beautiful as you are, how much easier it would be to get through the night

Alone and lost, I long to be with you again
You don't need to have especially nice shoes

If only I could relax
I could face the morning with a glimmer of hope
Sentimental scenery is my only vice

Even if I let the winds of tomorrow carry me away
The person I long to see most is under a different sky
I'll never touch that scent again
I know where you live
We'll surely pass each other on the street

But there's just one thing missing
―――Matching feelings

Being alone isn't so bad, I won't forget being with you
I'll shed my half-heartedness and walk barefoot

Please find the other shoe, give it to that girl who's crying somewhere

The sun has set completely
The stars are twinkling faintly
Whispering "goodnight" to put my memories gently to sleep