Текст и перевод песни 紗希 - 靴

靴

日が暮れるのが早くなって
ヘッドライトが街を泳いで
何度も照らされる思い出が
ふっと 夕闇の上 浮かんでいく

片っぽの小さな靴 落ちている高架下
くぐり抜けていく帰り道
秋が深さを増すほどに
一人 懐かしさに 溺れていく

乾ききらないシャツにばかり
仕方なく袖を通す日々
悲しいほど 熟れ過ぎた 後悔の実に汚されてる
手を離した日に見送った 飛行機雲のように
美しいまま 薄れてくれるなら どんなに楽に夜を跨げるだろう

一人きり 迷い道 二人きりに戻りたい
特別かっこいい 靴じゃなくていい

肩の力が戻りさえすれば
また、ほんの少しの望みを抱えて朝を迎えられる
感傷的な景色、だけが罪

明日の風に身を漂わせても
一番会いたいと願う人は 違う空の下。
もう二度と 同じ匂いには触れられない
どこで暮らしているかも知っているし
道ばたですれ違うことも きっとあるでしょう

だけどただ一つ 足りないもの
―――それは、おそろいの気持ち

一人きり 悪くない 二人きりを忘れない
中途半端は脱ぎ捨てて 裸足で歩こう

もう片一方の靴 見つけてあげてよ どこかで泣いているあの子に

夕日はもうすっかり落ちて
星がうっすらと瞬いて
思い出を静かに眠らすように「おやすみなさい」と囁いた

Chaussures

Le soleil se couche de plus en plus tôt
Les phares nagent dans la ville
Les souvenirs que j'ai vécus
Surgissent soudainement dans le crépuscule

Une petite chaussure est tombée sous le viaduc
Je passe en dessous pour rentrer chez moi
Au fur et à mesure que l'automne s'installe
Je me noie dans la nostalgie

Je n'ai d'autre choix que de me mettre une chemise
Qui n'est pas complètement sèche
Je suis tachée du fruit amer du regret, qui est tristement trop mûr
Comme le sillage d'un avion que j'ai regardé partir le jour où tu m'as quitté
Si seulement cela pouvait disparaître aussi magnifiquement, combien je traverserais la nuit facilement

Je suis seule, perdue, je veux revenir à l'époque où nous étions ensemble
Ce n'est pas grave si les chaussures ne sont pas particulièrement cool

Si j'arrivais à retrouver la force dans mes épaules
Je pourrais à nouveau accueillir le matin avec un peu d'espoir
C'est le paysage mélancolique qui est le seul à blâmer

Même si je me laisse porter par le vent de demain
La personne que je veux le plus revoir est sous un ciel différent
Je ne sentirai plus jamais la même odeur
Je sais où tu vis
Et nous nous croiserons certainement dans la rue

Mais il y a une seule chose qui manque
C'est le sentiment d'être sur la même longueur d'onde

Être seule, ce n'est pas grave, je n'oublie pas l'époque où nous étions ensemble
Je vais me débarrasser de ce qui n'est pas fini et marcher pieds nus

Trouve l'autre chaussure, quelque part, elle pleure

Le soleil couchant a disparu
Les étoiles scintillent faiblement
Comme pour endormir doucement les souvenirs, elles murmurent « bonne nuit »