Текст и перевод песни 紫薇 - 回想曲

回想曲

桃花開放在春天，一見桃花想從前，
好像情郎他又回到，他又回到我身邊。
唱一曲小桃紅，紅上了我的臉，
小桃紅唱一曲呀，使我想起從前。

蓮花開放在夏天，一見蓮花想從前，
好像情郎他又回到，他又回到我身邊。
聽一遍採蓮曲，促成了並蒂蓮，
採蓮曲聽一遍呀，使我想起從前。

桂花開放在秋天，一見桂花想從前，
好像情郎他又回到，他又回到我身邊。
喝一杯桂花酒，人比那花嬌艷，
桂花酒喝一杯呀，使我想起從前。

梅花開放在冬天，一見梅花想從前，
好像情郎他又回到，他又回到我身邊。
畫一幅賞梅圖，我是那畫中仙，
賞梅圖畫一幅呀，使我想起從前。

Rêverie

Les pêchers fleurissent au printemps, et chaque fois que je vois les pêchers, je me souviens du passé,
comme si mon amant était de retour, comme si il était de retour à mes côtés.
Je chante une petite mélodie de pêche, ma joue rougit,
cette petite mélodie de pêche me rappelle le passé.

Les lotus fleurissent en été, et chaque fois que je vois les lotus, je me souviens du passé,
comme si mon amant était de retour, comme si il était de retour à mes côtés.
J'écoute une mélodie de cueillette de lotus, qui symbolise un couple uni,
cette mélodie de cueillette de lotus me rappelle le passé.

Les osmanthus fleurissent en automne, et chaque fois que je vois les osmanthus, je me souviens du passé,
comme si mon amant était de retour, comme si il était de retour à mes côtés.
Je bois une coupe de vin d'osmanthus, je suis plus belle que ces fleurs,
cette coupe de vin d'osmanthus me rappelle le passé.

Les pruniers fleurissent en hiver, et chaque fois que je vois les pruniers, je me souviens du passé,
comme si mon amant était de retour, comme si il était de retour à mes côtés.
Je peins un tableau représentant l'admiration des pruniers en fleurs, je suis une fée dans ce tableau,
ce tableau représentant l'admiration des pruniers en fleurs me rappelle le passé.