カブリエル白書 - 細谷佳正 перевод на немецкий

カブリエル白書

指先をつかまれて
简単に落ちたなんて"らしくない"な
心までつかまれた
はじまりは 暑い熱い夏のある日
なめらかなそのボディ
すべるようなライン
悩ましいそのフォルム
いじらしい
お前の名前はカブリエル!
冬を越えられない 无常すぎる 運命に
冷静（クール）なフリしても
Ah 焦ってる 焦ってる
なぁ 嘘やろ? 嘘やろ? でも
真実? 现実? 事実
（'Cause you are KING of SUMMER）
部屋の温度は 25℃がベストや
适度に加湿 雾吹きは必需アイテム
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい
いたずらに急ぐなよ?
ひたむきな 可愛い 可愛い 可愛い奴だ
帰り道 急ぎ足
淋しげに 胸に迫る秋の予感
プロテイン入りのゼリー
高タンパクがポイント
バナナもいいらしい
栄养管理は完璧（パーフェクト） それでも
移りゆく季節に 誰もが皆 逆らえぬ
止まり木を見つめて
Ah 祈ってる 祈ってる
でも わかってる わかってる 今
終わってく 終わってく SUMMER TIME
（'Cause you are KABUTOMUSHI）
小さな部屋で 共に過ごした時間
ひとつひとつが こんなにまでいとおしいから
俺を泣かせちゃ 罪なカブトムシやで
出来る限りの力で一緒にいたいから
大丈夫やでぇー カブリエル
由香里はあぁ言っとったけど
お前は絶対 冬越えられるから
俺が守ったる
（You are SPECIAL KABUTOMUSHI）
気まぐれとか 戯れと呼ばれても
大切だから 大切にするそれだけやで
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい

Gabriel-Weißbuch

Du hast meine Fingerspitze ergriffen
So leicht bin ich gefallen, das ist "untypisch" für mich
Du hast auch mein Herz ergriffen
Es begann an einem heißen, sehr heißen Sommertag
Dein glatter Körper
Deine gleitenden Linien
Deine verführerische Form
So rührend
Dein Name ist Gabriel!
Du kannst den Winter nicht überleben, dein Schicksal ist zu vergänglich
Ich tue so, als wäre ich cool
Ah, aber ich bin aufgeregt, ich bin aufgeregt
Sag, ist das ein Scherz? Ist das ein Scherz? Aber
Ist es Wahrheit? Realität? Tatsache?
(Weil du der König des Sommers bist)
Die Raumtemperatur von 25°C ist am besten für dich
Ausreichend befeuchten, ein Sprühnebel ist ein Muss
Du bist nur eine vergängliche Existenz für einen Sommer
Ich möchte dich mit aller Kraft beschützen, die ich habe
Sei nicht zu voreilig, ja?
Du bist so ein hingebungsvolles, süßes, süßes, süßes Mädchen
Ich eile auf meinem Heimweg
Die Vorahnung des Herbstes bedrückt mich wehmütig
Gelee mit Proteinzusatz
Hoher Proteingehalt ist wichtig
Bananen sollen auch gut sein
Deine Ernährung ist perfekt, aber trotzdem
Niemand kann sich dem Wechsel der Jahreszeiten widersetzen
Ich starre auf deinen Landeplatz
Ah, ich bete, ich bete
Aber ich weiß es, ich weiß es, jetzt
Es endet, es endet, die Sommerzeit
(Weil du ein KABUTOMUSHI bist)
Die Zeit, die wir zusammen in dem kleinen Raum verbracht haben
Jeder einzelne Moment ist so kostbar
Du bringst mich zum Weinen, du schuldiger Käfer
Ich möchte mit aller Kraft, die ich habe, bei dir sein
Es wird alles gut, Gabriel
Yukari hat so etwas gesagt, aber
Du wirst den Winter definitiv überstehen
Ich werde dich beschützen
(Du bist ein BESONDERER KABUTOMUSHI)
Auch wenn es als Laune oder Spielerei bezeichnet wird
Du bist mir wichtig, und ich werde dich einfach nur wertschätzen, das ist alles
Du bist nur eine vergängliche Existenz für einen Sommer
Ich möchte dich mit aller Kraft beschützen, die ich habe