Текст и перевод песни 細谷佳正 - カブリエル白書

カブリエル白書

指先をつかまれて
简単に落ちたなんて"らしくない"な
心までつかまれた
はじまりは 暑い熱い夏のある日
なめらかなそのボディ
すべるようなライン
悩ましいそのフォルム
いじらしい
お前の名前はカブリエル!
冬を越えられない 无常すぎる 運命に
冷静（クール）なフリしても
Ah 焦ってる 焦ってる
なぁ 嘘やろ? 嘘やろ? でも
真実? 现実? 事実
（'Cause you are KING of SUMMER）
部屋の温度は 25℃がベストや
适度に加湿 雾吹きは必需アイテム
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい
いたずらに急ぐなよ?
ひたむきな 可愛い 可愛い 可愛い奴だ
帰り道 急ぎ足
淋しげに 胸に迫る秋の予感
プロテイン入りのゼリー
高タンパクがポイント
バナナもいいらしい
栄养管理は完璧（パーフェクト） それでも
移りゆく季節に 誰もが皆 逆らえぬ
止まり木を見つめて
Ah 祈ってる 祈ってる
でも わかってる わかってる 今
終わってく 終わってく SUMMER TIME
（'Cause you are KABUTOMUSHI）
小さな部屋で 共に過ごした時間
ひとつひとつが こんなにまでいとおしいから
俺を泣かせちゃ 罪なカブトムシやで
出来る限りの力で一緒にいたいから
大丈夫やでぇー カブリエル
由香里はあぁ言っとったけど
お前は絶対 冬越えられるから
俺が守ったる
（You are SPECIAL KABUTOMUSHI）
気まぐれとか 戯れと呼ばれても
大切だから 大切にするそれだけやで
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい

Le Livre Blanc de Gabriel

Tu as attrapé mon doigt
C'est pas "normal" de tomber aussi facilement
Tu as pris mon cœur
Tout a commencé un jour d'été chaud et étouffant
Ton corps lisse
Tes lignes glissantes
Ta forme troublante
C'est si mignon
Ton nom est Gabriel!
Un destin trop éphémère qui ne peut pas survivre à l'hiver
Je fais semblant d'être calme (cool)
Ah, je panique, je panique
Eh, c'est pas vrai? C'est pas vrai? Mais
La vérité? La réalité? La réalité
('Cause you are KING of SUMMER)
La température de la pièce doit être de 25°C
Une humidification adéquate, le pulvérisateur est un élément essentiel
Une existence éphémère qui dure un été seulement
Je veux te protéger de toutes mes forces
Ne te précipite pas!
Tu es une adorable, adorable, adorable petite chose
J'ai hâte de rentrer
Le sentiment d'automne s'approche de mon cœur de façon mélancolique
De la gelée protéinée
Les protéines sont importantes
La banane est apparemment bonne aussi
La gestion nutritionnelle est parfaite (parfaite) mais quand même
Le changement des saisons est irrésistible pour tout le monde
Je regarde l'arbre
Ah, je prie, je prie
Mais je sais, je sais, maintenant
C'est fini, c'est fini, l'été
('Cause you are KABUTOMUSHI)
Le temps que nous avons passé ensemble dans cette petite pièce
Chaque moment est tellement précieux
Tu es un scarabée qui me fait pleurer
Je veux rester avec toi avec toutes mes forces
Ne t'inquiète pas, Gabriel
Yukari l'a dit, mais
Tu survivras à l'hiver, je le sais
Je te protégerai
(You are SPECIAL KABUTOMUSHI)
Même si on dit que c'est de la fantaisie ou du caprice
Je tiens à toi, c'est tout ce qui compte
Une existence éphémère qui dure un été seulement
Je veux te protéger de toutes mes forces