Текст и перевод песни 細谷佳正 - カブリエル白書

カブリエル白書

指先をつかまれて
简単に落ちたなんて"らしくない"な
心までつかまれた
はじまりは 暑い熱い夏のある日
なめらかなそのボディ
すべるようなライン
悩ましいそのフォルム
いじらしい
お前の名前はカブリエル!
冬を越えられない 无常すぎる 運命に
冷静（クール）なフリしても
Ah 焦ってる 焦ってる
なぁ 嘘やろ? 嘘やろ? でも
真実? 现実? 事実
（'Cause you are KING of SUMMER）
部屋の温度は 25℃がベストや
适度に加湿 雾吹きは必需アイテム
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい
いたずらに急ぐなよ?
ひたむきな 可愛い 可愛い 可愛い奴だ
帰り道 急ぎ足
淋しげに 胸に迫る秋の予感
プロテイン入りのゼリー
高タンパクがポイント
バナナもいいらしい
栄养管理は完璧（パーフェクト） それでも
移りゆく季節に 誰もが皆 逆らえぬ
止まり木を見つめて
Ah 祈ってる 祈ってる
でも わかってる わかってる 今
終わってく 終わってく SUMMER TIME
（'Cause you are KABUTOMUSHI）
小さな部屋で 共に過ごした時間
ひとつひとつが こんなにまでいとおしいから
俺を泣かせちゃ 罪なカブトムシやで
出来る限りの力で一緒にいたいから
大丈夫やでぇー カブリエル
由香里はあぁ言っとったけど
お前は絶対 冬越えられるから
俺が守ったる
（You are SPECIAL KABUTOMUSHI）
気まぐれとか 戯れと呼ばれても
大切だから 大切にするそれだけやで
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい

Белая книга Габриэля

Ты поймал меня на крючок прикосновением,
Не похоже на меня так просто сдаваться.
Ты пленил мое сердце
Всё началось жарким, знойным летним днём.
Твоё гладкое тело,
Обтекаемые линии,
Дразнящие формы,
Милые.
Тебя зовут Габриэль!
Не пережить тебе зиму, жестокая уготована тебе судьба.
Притворяюсь спокойным,
Ах, но я волнуюсь, волнуюсь.
Не может быть? Неужели это правда? Но...
Правда? Реальность? Факт?
(Ведь ты — КОРОЛЬ ЛЕТА)
В комнате должно быть 25°C, это идеальная температура.
Умеренная влажность, пульверизатор — предмет первой необходимости.
Пусть ты лишь мимолетное создание, существующее только одно лето,
Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя.
Не торопись, хорошо?
Твой преданный, милый, милый, милый раб.
Спешу домой,
В моём сердце поселяется грусть — предчувствие осени.
Желе с протеином,
Много белка — вот в чём секрет.
Говорят, бананы тоже хороши.
Твой рацион безупречен, и всё же...
Смена времён года — закон, которому никто не в силах противиться.
Смотрю на твоё убежище,
Ах, молюсь, молюсь.
Но я знаю, знаю, что сейчас...
Приходит конец, подходит к концу ЛЕТО.
(Ведь ты — ЖУК-НОСОРОГ)
Время, проведенное с тобой в этой маленькой комнате,
Каждое мгновение так дорого мне.
Ты заставляешь меня плакать, мой маленький жучок.
Я сделаю всё возможное, чтобы быть с тобой рядом.
Всё будет хорошо, Габриэль.
Пусть Юкари и говорила так,
Но ты точно переживёшь зиму.
Я защищу тебя.
(Ты ОСОБЕННЫЙ ЖУК-НОСОРОГ)
Пусть это называют прихотью или блажью,
Ты дорог мне, и я буду заботиться о тебе.
Пусть ты лишь мимолетное создание, существующее только одно лето,
Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя.