Текст и перевод песни 細谷佳正 - 前向きに

前向きに

急に雨が降ってきた 走る車に水をかけられた
晴れてたから傘なんて持ってない 今日はツイてない... ツイてない...
仲の良い友達とケンカした うっかりチャリのカギを無くした
チャリがないから歩いて家まで30分 今日はツイてない... ツイてない...

帰り道 雨の中 ため息ついて 空を見る
嫌なことが重ね重ね 最悪な1日

雨が上がれば キレイな虹が出る 虹が出ればもう晴れる
嫌なことは続きはしない 必ず良いこと待ってるから
だから今は自分の胸に 言い聞かせて行こう
嫌なことが重なったとしても 前向きに 前向きに

前髪を切りすぎた Tシャツに醤油をこぼした
こんな日に限って好きな子に逢った 今日はツイてない... ツイてない...

帰り道 水たまり わざと入り ため息をつく
雨が上がれば キレイな空 夕日をながめる

晴れの日もあれば雨の日もある だからこそ花は育つんでしょ?
嫌なことがあるからこそ 嬉しいこと輝くんじゃない?
だから今は自分の胸に言い聞かせて行こう
たとえ雨が続いたとしても 前向きに 前向きに

家について 部屋に入り 大好きなあの曲を聴いて
今日のこのツイてない 1日振り返る

今日がこんなにツイてなければ 明日はツイてるに決まってる
考えてみて人生 山あり谷ありだって言うじゃない?
だから今は自分の胸に 言い聞かせて行こう
これから僕は何があっても 決して負けない

だから君も何があっても 前向きに 前向きに

Positif

Il a soudainement commencé à pleuvoir, et j'ai été éclaboussé par une voiture qui passait.
Il faisait beau, donc je n'avais pas d'ombrelle. Aujourd'hui, j'ai pas de chance... j'ai pas de chance...
J'ai eu une dispute avec mon meilleur ami. J'ai aussi égaré les clés de mon vélo.
Je n'ai pas de vélo, alors je dois marcher pendant 30 minutes pour rentrer chez moi. Aujourd'hui, j'ai pas de chance... j'ai pas de chance...

Sur le chemin du retour, sous la pluie, je soupire et regarde le ciel.
Les choses désagréables s'accumulent. C'est une journée horrible.

Quand la pluie cessera, un bel arc-en-ciel apparaîtra. Avec l'arc-en-ciel, le soleil reviendra.
Les choses désagréables ne dureront pas. Il y a forcément quelque chose de bien qui t'attend.
Alors, répète-toi maintenant dans ton cœur.
Même si des choses désagréables s'accumulent, sois positif, sois positif.

Je me suis coupé les cheveux trop courts. J'ai renversé du soja sur mon t-shirt.
Aujourd'hui, de toutes les journées, j'ai rencontré la fille que j'aime. Aujourd'hui, j'ai pas de chance... j'ai pas de chance...

Sur le chemin du retour, je marche dans une flaque d'eau exprès et je soupire.
Quand la pluie cessera, le ciel sera beau, et je contemplerai le coucher de soleil.

Il y a des jours de soleil, il y a des jours de pluie. C'est pour ça que les fleurs poussent, n'est-ce pas ?
Ce sont les choses désagréables qui font briller les choses agréables, n'est-ce pas ?
Alors, répète-toi maintenant dans ton cœur.
Même si la pluie continue, sois positif, sois positif.

Je rentre chez moi, entre dans ma chambre et écoute ma chanson préférée.
Je repense à cette journée où j'ai pas eu de chance.

Si j'ai pas eu de chance aujourd'hui, c'est certain que j'aurai de la chance demain.
Réfléchis-y, on dit que la vie est faite de hauts et de bas, n'est-ce pas ?
Alors, répète-toi maintenant dans ton cœur.
Quoi qu'il arrive, je ne vais jamais abandonner.

Alors, quoi qu'il arrive, sois positive, sois positive.