Текст и перевод песни 細谷佳正 - 足跡

足跡

Ikutsu mono toki no naka de nani ga nokoru darou
Aruita akashi wa ...

Zawameita kaze ga hoho wo surinuke
Asebamu SHATSU wo kawakashite yuku
Sunabokori dake ga kotae wo shitteru PURIZUMU oshieteyo

Kuyashi namida to ureshii egao no chigai nante
Hontou wa maboroshi

Furimukeba sugu soko ni wa ashiato kasaneta
Kakegae no nai nakama tachi ga iru
Itsumademo kawari no nai mono nadonai kedo
Kaetakunai mono mo aru

Hajikeru shibuki ga jimen shimerase
Chiisana niji wo ikutsu mo tsukuruyo
Fudan wa mienai kono yo de ichiban kirei na takaramono

Hitotsu hitotsu ga kakete wa ikenai
Kawari no nai inochi no kagayaki darou

Dareyori mo mae wo muite hashitta tsumori ga
Shiranai uchi ni tasukerare dekita
Nokoshitekita ashiato wa barabara da keredo
Onaji basho wo muiteiru

Furimukeba sugu soko ni wa ashiato kasaneta
Kakegae no nai nakama tachi ga iru
Itsumademo kawari no nai mono nadonai kedo
Kaetakunai kizuna ga aru

Ikutsumono toki no naka de nani ga nokoru darou
Ima made ni nani wo te ni shita no darou
Namida to ase ga nijinda musuu no ashiato
Zawameita kaze ni fukarete

Empreintes

Combien de temps restera-t-il dans ces moments ?
La preuve de nos marches…

Le vent qui bruisse effleure mes joues
Et sèche mon T-shirt moite de sueur
Seule la poussière du sable connaît la réponse, pristine, dis-le moi

La différence entre les larmes de chagrin et le sourire de joie,
En vérité, n’est qu’une illusion.

Si je me retourne, je vois juste derrière moi nos pas qui se chevauchent
Mes compagnons irremplaçables sont là
Il n’y a rien qui ne change jamais, c’est vrai
Mais il y a aussi des choses que je ne veux pas voir changer

Les éclaboussures joyeuses humidifient le sol
Créant de petits arcs-en-ciel
Dans ce monde invisible au quotidien, le plus beau trésor

Chaque élément est indispensable
L’éclat de la vie qui ne se répète jamais

Je pensais courir plus vite que quiconque, face au vent
Mais sans le savoir, j’ai été capable d’aider
Les traces que j’ai laissées sont éparpillées
Mais elles pointent toutes dans la même direction

Si je me retourne, je vois juste derrière moi nos pas qui se chevauchent
Mes compagnons irremplaçables sont là
Il n’y a rien qui ne change jamais, c’est vrai
Mais il y a des liens indéfectibles que je ne veux pas perdre

Combien de temps restera-t-il dans ces moments ?
Qu’est-ce que j’ai acquis jusqu’à présent ?
D’innombrables traces de larmes et de sueur
Emportées par le vent qui bruisse