マイフレンド - 紺野あさ美 перевод на немецкий

マイフレンド

時間忘れて朝まで夢語って
涙出るほどに笑い合ったね
時は経っても相変わらずのキミ

同じ笑顔で
少し大人になって それぞれの道へ
恋して傷ついて 別れを知ったけど
何度もその声で 救われていた
繰り返す勇気をくれてありがとう
誰よりも素直でいれる人
キミが教えてくれた 強くなることを
幸せも悲しみも
キミとなら最高の宝物
突然の報告に言葉が出なかったよ
嬉しいのにどこか寂しかったり
道を選んだキミの味方でいたい
それが友達
うまくいかない時 いつでも呼んでね
無理はしなくてもいい 泣きたいならここで
誰も一人きりじゃ 生きていけないよ
心配はいらない cause I'll be there
誰よりも近くにいたい人
キミが教えてくれた 優しさの意味を
喜びも痛みさえも
キミとなら最高の宝物
形のない未来に怯えないで
今までのように乗り越えていけるはず
何十年先の今日も
このまま笑っていたいよ for all time
誰よりも素直でいれる人
キミが教えてくれた 強くなることを
幸せも悲しみも
キミとなら最高の宝物
誰よりも近くにいたい人
キミが教えてくれた 優しさの意味を
喜びも痛みさえも
キミとなら最高の宝物

Mein Freund

Wir vergaßen die Zeit und redeten bis zum Morgen über unsere Träume,
lachten, bis uns die Tränen kamen.
Auch nach all der Zeit bist du immer noch derselbe.

Mit demselben Lächeln.
Wir sind ein wenig erwachsener geworden und gehen getrennte Wege.
Wir haben geliebt, wurden verletzt und haben Trennungen erlebt,
aber deine Stimme hat mich immer wieder gerettet.
Danke, dass du mir den Mut gegeben hast, es immer wieder zu versuchen.
Bei dir kann ich am ehrlichsten sein.
Du hast mich gelehrt, stark zu werden.
Glück und Trauer,
mit dir sind sie die wertvollsten Schätze.
Deine plötzliche Nachricht hat mich sprachlos gemacht.
Ich freue mich, aber es ist auch ein bisschen traurig.
Ich möchte dich auf deinem Weg unterstützen.
Das ist es, was Freunde tun.
Wenn es mal nicht so gut läuft, ruf mich jederzeit an.
Du musst dich nicht verstellen, wenn du weinen willst, dann hier.
Niemand kann alleine leben.
Mach dir keine Sorgen, denn ich werde da sein.
Ich möchte dir näher sein als jeder andere.
Du hast mir die Bedeutung von Freundlichkeit gezeigt.
Freude und sogar Schmerz,
mit dir sind sie die wertvollsten Schätze.
Hab keine Angst vor der formlosen Zukunft.
Wir können sie überwinden, so wie wir es bisher getan haben.
Auch in Jahrzehnten möchte ich
immer noch so lachen können, für alle Zeit.
Bei dir kann ich am ehrlichsten sein.
Du hast mich gelehrt, stark zu werden.
Glück und Trauer,
mit dir sind sie die wertvollsten Schätze.
Ich möchte dir näher sein als jeder andere.
Du hast mir die Bedeutung von Freundlichkeit gezeigt.
Freude und sogar Schmerz,
mit dir sind sie die wertvollsten Schätze.