Текст и перевод песни 紺野あさ美 - マイフレンド

マイフレンド

時間忘れて朝まで夢語って
涙出るほどに笑い合ったね
時は経っても相変わらずのキミ

同じ笑顔で
少し大人になって それぞれの道へ
恋して傷ついて 別れを知ったけど
何度もその声で 救われていた
繰り返す勇気をくれてありがとう
誰よりも素直でいれる人
キミが教えてくれた 強くなることを
幸せも悲しみも
キミとなら最高の宝物
突然の報告に言葉が出なかったよ
嬉しいのにどこか寂しかったり
道を選んだキミの味方でいたい
それが友達
うまくいかない時 いつでも呼んでね
無理はしなくてもいい 泣きたいならここで
誰も一人きりじゃ 生きていけないよ
心配はいらない cause I'll be there
誰よりも近くにいたい人
キミが教えてくれた 優しさの意味を
喜びも痛みさえも
キミとなら最高の宝物
形のない未来に怯えないで
今までのように乗り越えていけるはず
何十年先の今日も
このまま笑っていたいよ for all time
誰よりも素直でいれる人
キミが教えてくれた 強くなることを
幸せも悲しみも
キミとなら最高の宝物
誰よりも近くにいたい人
キミが教えてくれた 優しさの意味を
喜びも痛みさえも
キミとなら最高の宝物

My Friend

We talked about our dreams until we forgot the time
And laughed until we cried
Time has passed, but you're still the same

With the same smile
We've grown up a bit and gone our separate ways
We've fallen in love and been hurt, and we've learned about heartbreak
But time and time again, your voice has saved me
Thank you for giving me the courage to keep going
You're the one I can always be myself around
You taught me to be strong
Happiness and sadness
With you, they're the greatest treasures
When you told me the news, I was speechless
I was happy, but also a little sad
I want to be there for you, no matter what path you choose
That's what friends are for
When things get tough, don't hesitate to call me
You don't have to pretend you're okay, you can cry here
No one can live alone
Don't worry, cause I'll be there
You're the one I want to be closest to
You taught me the meaning of kindness
Joy and even pain
With you, they're the greatest treasures
Don't be afraid of the uncertain future
We'll overcome it together, just like we always have
Decades from now
I hope we'll still be laughing like this for all time
You're the one I can always be myself around
You taught me to be strong
Happiness and sadness
With you, they're the greatest treasures
You're the one I want to be closest to
You taught me the meaning of kindness
Joy and even pain
With you, they're the greatest treasures