Текст и перевод песни 紺野あさ美 - マイフレンド

マイフレンド

時間忘れて朝まで夢語って
涙出るほどに笑い合ったね
時は経っても相変わらずのキミ

同じ笑顔で
少し大人になって それぞれの道へ
恋して傷ついて 別れを知ったけど
何度もその声で 救われていた
繰り返す勇気をくれてありがとう
誰よりも素直でいれる人
キミが教えてくれた 強くなることを
幸せも悲しみも
キミとなら最高の宝物
突然の報告に言葉が出なかったよ
嬉しいのにどこか寂しかったり
道を選んだキミの味方でいたい
それが友達
うまくいかない時 いつでも呼んでね
無理はしなくてもいい 泣きたいならここで
誰も一人きりじゃ 生きていけないよ
心配はいらない cause I'll be there
誰よりも近くにいたい人
キミが教えてくれた 優しさの意味を
喜びも痛みさえも
キミとなら最高の宝物
形のない未来に怯えないで
今までのように乗り越えていけるはず
何十年先の今日も
このまま笑っていたいよ for all time
誰よりも素直でいれる人
キミが教えてくれた 強くなることを
幸せも悲しみも
キミとなら最高の宝物
誰よりも近くにいたい人
キミが教えてくれた 優しさの意味を
喜びも痛みさえも
キミとなら最高の宝物

Mon ami

On a passé des heures à parler de nos rêves jusqu'au matin
On a tellement ri qu'on en a pleuré
Le temps a passé, mais tu es toujours la même

Avec le même sourire
Un peu plus grande, nous avons pris des chemins différents
On a aimé, on a été blessées, on a appris la séparation
Mais ta voix m'a sauvée à maintes reprises
Merci de m'avoir donné le courage de recommencer
Tu es la personne la plus sincère que je connaisse
Tu m'as appris à devenir forte
Le bonheur et la tristesse
Avec toi, c'est un trésor précieux
J'ai été sans voix lorsque tu m'as annoncé ta nouvelle
J'étais heureuse, mais j'étais aussi un peu triste
Je veux être là pour toi, peu importe le chemin que tu choisis
C'est ça, être une amie
Si jamais tu as des difficultés, appelle-moi
Ne te force pas, si tu as besoin de pleurer, fais-le ici
Personne ne peut vivre seul
Ne t'inquiète pas, je serai là
Tu es la personne que je veux avoir près de moi plus que tout
Tu m'as appris la vraie signification du mot gentillesse
La joie, même la douleur
Avec toi, c'est un trésor précieux
N'aie pas peur de l'avenir incertain
On réussira à le surmonter comme avant
Même dans plusieurs décennies
Je veux continuer à sourire comme ça, pour toujours
Tu es la personne la plus sincère que je connaisse
Tu m'as appris à devenir forte
Le bonheur et la tristesse
Avec toi, c'est un trésor précieux
Tu es la personne que je veux avoir près de moi plus que tout
Tu m'as appris la vraie signification du mot gentillesse
La joie, même la douleur
Avec toi, c'est un trésor précieux