Текст и перевод песни 結城アイラ - 悲しみは誰の願いでもない（TVサイズ）

悲しみは誰の願いでもない（TVサイズ）

名前を呼んでも返事は聞こえない
見慣れた孤独の色が寒い

ただ寂しいだけの悲劇は嫌だ
今 思いを確かめ合って 触れて

悲しさは誰のせいとか誰かの願いじゃないのに
なぜ消えないの未来はあるの？
泣かないで君の瞳の希望
濡れて流される前に
ほら見上げて広い空は
どこまでも続いてるどこまでも

こんなに近くの相手を見失う
見えない痛みが壁を作る

まだ愛しいくせに逃げてるくせに
矛盾 抱えて心が熱く揺れた

苦しいよ誰のせいだろう
誰じゃない 自分の弱さ
でも 消せないよ未来を見せて
突き当たる壁を叩きながら
僕は明日を信じてる
遠い温もり深い海は
静かだね... 静かに沈んで
どこまでも冷たく青い
そして太陽に染まる広い闇

苦しいよ誰のせいだろう
誰じゃない自分の弱さ
でも消せないよ未来を見せて
突き当たる壁を叩きながら
僕は明日を信じてる
ずっと信じてる

悲しさは誰のせいとか
誰かの願いじゃないのに
なぜ消えないの未来はあるの？
泣かないで君の瞳の希望
濡れて流される前に
ほら見上げて広い空は
どこまでも続いてるどこまでも...

Печаль — не чья-то вина (TV-версия)

Зову тебя по имени, но ответа нет,
Знакомый цвет одиночества — такой холодный.

Не хочу трагедии, полной лишь тоски,
Сейчас хочу убедиться в своих чувствах, прикоснуться к тебе.

Печаль не чья-то вина и не чьё-то желание,
Почему же она не исчезает? Есть ли будущее?
Не плачь, надежда в твоих глазах
Не должна быть смыта слезами.
Взгляни наверх, на бескрайнее небо,
Оно простирается бесконечно, бесконечно.

Теряю тебя, такого близкого,
Невидимая боль возводит стены.

Всё ещё люблю тебя, но всё ещё бегу,
Противоречия разрывают сердце, обжигая его.

Мне так больно, чья это вина?
Ничья, это моя собственная слабость.
Но я не могу её стереть, покажи мне будущее,
Стучась в стену, преграждающую путь,
Я верю в завтрашний день.
Далёкое тепло, глубокое море
Такое тихое... Тихо погружаюсь,
Всё глубже в холодную синеву,
А затем — обширная тьма, окрашенная солнцем.

Мне так больно, чья это вина?
Ничья, это моя собственная слабость.
Но я не могу её стереть, покажи мне будущее,
Стучась в стену, преграждающую путь,
Я верю в завтрашний день.
Всегда верю.

Печаль не чья-то вина,
И не чьё-то желание,
Почему же она не исчезает? Есть ли будущее?
Не плачь, надежда в твоих глазах
Не должна быть смыта слезами.
Взгляни наверх, на бескрайнее небо,
Оно простирается бесконечно, бесконечно...