Текст и перевод песни 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) - Cutie Panther (ELI Mix)

Cutie Panther (ELI Mix)

捕まえちゃう！
（どこにいるの？ ムリよムリよ どこにいたってムリよ）
捕まえちゃう！
（だれといるの？ ダメよダメよ わたし以外はダメよ）

甘いよ甘い そんな装備じゃ
逃げられるわけ無いじゃないか
狙いをつけて密かに背後から

I love you 私のことを好きになるはず
I love you そこに正義があるの
Hi, hi!（何度も言わせるつもりなの？）おやおや
Hi, hi!（抵抗するならしてごらん！）いがいと
我が儘だと知ってるけれど
私の方が上手なようね
冷たい言葉 優しい視線 獲物は... 君だよ！

Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心を離さない

熱いよ熱い 愛のルールは
破られるため在るんだよ
ずるい罠へと誘う微笑みは

I miss you 好きのせいだし悪くないでしょ
I miss you それが重度の恋よ
Hi, hi!（絶対全てをいただくよ？）おやおや
Hi, hi!（反抗するならしてごらん！）てごわい
偽りだって疑うよりも
私の事信じてみてよ
優しい言葉 冷たい視線 獲物は... 君だよ！

Cutie Panther 君の瞳が欲しい
私きっときっと盗んでみせるよ
Cutie Panther 君の瞳が欲しい
私きっと素早く逃さない

Hi, hi!（何度も言わせるつもりなの？）おやおや
Hi, hi!（抵抗するならしてごらん！）いがいと
我が儘だと知ってるけれど
私の方が上手なようね
冷たい言葉 優しい視線 獲物は... 君だよ！

Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心を離さない

捕まえちゃう！
（どこにいるの？ ムリよムリよ どこにいたってムリよ）
捕まえちゃう！
（だれといるの？ ダメよダメよ わたし以外はダメよ）
捕まえちゃう！
（どこにいるの？ ムリよムリよ どこにいたってムリよ）
捕まえちゃう！
（だれといるの？ ダメよダメよ わたし以外はダメよ）

Cutie Panther (ELI Mix)

Je vais te capturer !
（Où es-tu ? C’est impossible, c’est impossible, où que tu sois, c’est impossible）
Je vais te capturer !
（Avec qui es-tu ? C’est interdit, c’est interdit, je ne veux personne d’autre）

C’est trop mignon, trop mignon, avec un équipement comme ça,
tu ne peux pas t’échapper, n’est-ce pas ?
Je te vise, dans le plus grand secret, par derrière.

I love you, tu devrais m’aimer.
I love you, la justice est-elle là ?
Hi, hi ! （Tu veux que je le répète encore ?） Oh là là.
Hi, hi ! （Si tu résistes, essaie !） Assez surprenant.
Je sais que je suis capricieuse, mais
j’ai l’air d’être plus forte que toi.
Des mots froids, un regard tendre, ma proie… c’est toi !

Cutie Panther, je vais aller partout,
je vais te voler ton cœur, ton cœur.
Cutie Panther, je vais aller partout,
je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas partir.

C’est chaud, c’est chaud, les règles de l’amour
sont faites pour être brisées.
Un sourire qui t’attire dans un piège rusé.

I miss you, ce n’est pas grave, c’est à cause de mon amour.
I miss you, c’est un amour grave.
Hi, hi ! （Je vais absolument tout prendre ?） Oh là là.
Hi, hi ! （Si tu te rebelles, essaie !） C’est difficile.
Plutôt que de douter de mon jeu,
crois en moi.
Des mots tendres, un regard froid, ma proie… c’est toi !

Cutie Panther, je veux tes yeux.
Je vais certainement, certainement te les voler.
Cutie Panther, je veux tes yeux.
Je vais certainement, rapidement, ne pas les laisser partir.

Hi, hi ! （Tu veux que je le répète encore ?） Oh là là.
Hi, hi ! （Si tu résistes, essaie !） Assez surprenant.
Je sais que je suis capricieuse, mais
j’ai l’air d’être plus forte que toi.
Des mots froids, un regard tendre, ma proie… c’est toi !

Cutie Panther, je vais aller partout,
je vais te voler ton cœur, ton cœur.
Cutie Panther, je vais aller partout,
je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas partir.

Je vais te capturer !
（Où es-tu ? C’est impossible, c’est impossible, où que tu sois, c’est impossible）
Je vais te capturer !
（Avec qui es-tu ? C’est interdit, c’est interdit, je ne veux personne d’autre）
Je vais te capturer !
（Où es-tu ? C’est impossible, c’est impossible, où que tu sois, c’est impossible）
Je vais te capturer !
（Avec qui es-tu ? C’est interdit, c’est interdit, je ne veux personne d’autre）