Текст и перевод песни 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) - SENTIMENTAL StepS (ELI Mix)

SENTIMENTAL StepS (ELI Mix)

すれ違ってもわからないくらい
大人になった時に
懐かしさへ変わるのかな... なんて考えてた

常にとなりにいるから
それが当たり前過ぎること
悩んだり笑ったりの毎日がきっと続いてく

楽しいと思ういまを保存したいきもち
初めて感じたんだよ

すれ違ってもわからないくらい
君も僕も大人になった頃が想像できない
だってずっと一緒だから

見えないだけで本当は少しずつ成長してるって
種を埋めた場所からは
小さな葉っぱが歌いだす

季節がいつのまにか塗りかえていった
街の色に気づいたよ

木漏れ日のなか呼んでみたけど
風が不意にかき消す
一瞬なんだか切なさへと 景色が揺れ動いた

気のせいだよね いつものみんなだね
ふざけて駆けあし転びそうだ
待って 待ってどこか寄って帰る？

すれ違ってもわからないくらい
君も僕も大人になった頃が想像できない
だってずっと一緒だから

木漏れ日のなか呼んでみたけど
風が不意にかき消す
一瞬なんだか切なさへと 景色が揺れ動いた
景色が揺れ動いた

SENTIMENTAL StepS (ELI Mix)

Even if we pass each other by and don't recognize each other
When we become adults
I wonder if it will turn into nostalgia...

Because you are always there
It's become such a matter of course
Our days of worrying and laughing will surely continue

I want to preserve this feeling of joy
It's the first time I've ever felt it

Even if we pass each other by and don't recognize each other
I can't imagine you or me as adults
Because we'll always be together

Even though we may not see it, we're growing little by little
From where we planted the seed
A small leaf starts to sing

Without me even noticing, the season has changed
I realized the color of the city

I call out to you in the sunlight
But the wind suddenly drowns out my voice
For a moment, a sense of sadness, and the scenery wavers

I must be imagining things. It's the same as always
We joke around and I almost fall
Wait, wait. Should we stop somewhere on the way home?

Even if we pass each other by and don't recognize each other
I can't imagine you or me as adults
Because we'll always be together

I call out to you in the sunlight
But the wind suddenly drowns out my voice
For a moment, a sense of sadness, and the scenery wavers
The scenery wavers