Текст и перевод песни 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) - 冬がくれた予感 (ELI Mix)

冬がくれた予感 (ELI Mix)

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか

今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てと ここに来てと 告げてみたいのに

ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい

自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようか もしかしたら 君がいるかも

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

駆け出したら 冷たさにふるえながらも（冬がくれた予感 きっと来る君が）
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が（そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ）
好きになったあの日思って淚出そう

駆け出したら 冷たさにふるえながらも（冬がくれた予感 きっと来る君が）
遠くから私へと手を振る誰か（そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ）
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

近づいた足音 君の足音が
まっすぐ私へ駆けてくる
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
おんなじ気持ちで駆けてくる

Зимнее предчувствие (ELI Mix)

Слышу шаги, а так хотелось бы, чтобы это был ты.
Знаю, что это не так, но не могу противиться.
Так хочется идти рядом с тобой, взявшись за руки.
Прошу тебя, пойми и прими мои чувства.

Слова застывают, вырываясь из груди,
Растворяясь тут же в уличной суете.
Ищу тебя среди толпы, но тебя нет нигде.
Хотя я и знаю, что это напрасно.

Сегодня я должна была позвать тебя увидеться,
Но постеснялась, и теперь жалею об этом.
Так хочется сейчас позвонить тебе,
Сказать, что я скучаю и жду тебя здесь.

Мечусь и колеблюсь, не решаясь сделать шаг.
Тщетно пытаюсь нащупать звезду, которая укажет мне путь.
Вспоминаю тот день, когда полюбила тебя, и сердце щемит от боли.

Мечусь и колеблюсь, не решаясь сделать шаг.
Ночь уже наступила, и мне пора принять решение.
С тех пор, как я полюбила тебя, я стала такой трусливой.

Слышу шаги, а так хотелось бы, чтобы это был ты.
Знаю, что это не так, но не могу противиться.
Так хочется идти рядом с тобой, взявшись за руки.
Прошу тебя, пойми и прими мои чувства.

С ёлки упала игрушка и разбилась,
И я чувствую, как подступают слёзы.
Чувствую, что совсем скоро мы встретимся,
И это не просто предчувствие, а внутренняя уверенность.

Мне нужно было самой позвать тебя встретиться,
Но из упрямства я решила промолчать.
Сейчас бегу к нашему месту,
Может, ты там и я наконец-то увижу тебя.

Мечусь и колеблюсь, не решаясь сделать шаг.
Ночь уже наступила, и мне пора принять решение.
С тех пор, как я полюбила тебя, я стала такой трусливой.

Бегу к тебе, задыхаясь от холода и предвкушения (Зимнее предчувствие, это точно ты).
Мои щёки горят, а сердце колотится в груди (Это зимнее предчувствие, любовь зовёт любовь).
Вспоминаю тот день, когда полюбила тебя, и слезы наворачиваются на глаза.

Бегу к тебе, задыхаясь от холода и предвкушения (Зимнее предчувствие, это точно ты).
Кто-то машет мне издалека (Это зимнее предчувствие, любовь зовёт любовь).
Я знаю, что это ты бежишь ко мне навстречу.

Слышу твои шаги, и вот они совсем близко.
Ты бежишь ко мне, и я вижу твою улыбку.
Так хочется идти рядом с тобой, взявшись за руки.
И я чувствую, что ты тоже этого хочешь.