Текст и перевод песни 緋村柯北 - 西北望長安

西北望長安

西北望長安
融融日照未央殿
你在御前獨眠
窗外繁星朗月春意滿院
誰不離不棄
誰轉瞬忘記
我把錦繡江山都拱手讓你
換一生孤寂
盼君歸來夜
你一歸來即分別
怨塞外西風烈
吹落眉間心頭那一捧塵雪
誰言之確確
誰誓不負約
我在千里之遙萬里胡楊邊
等待你兌現
西北望長安
但見可憐無數山
山映碧水水映山
碧水青山不相見
玉笛一曲陽關三疊
雲去隨風遠
你是微瀾湖面倒影青巒
是我一生眷戀一世千帆
盼君歸來夜
你一歸來即分別
怨塞外西風烈
吹落眉間心頭那一捧塵雪
誰言之確確
誰誓不負約
我在千里之遙萬里胡楊邊
等待你兌現
西北望長安
但見可憐無數山
山映碧水水映山
碧水青山不相見
玉笛一曲陽關三疊
雲去隨風遠
你是微瀾湖面倒影青巒
是我一生眷戀一世千帆
西北望長安
但見可憐無數山
山映碧水水映山
碧水青山不相見
玉笛一曲陽關三疊
雲去隨風遠
你是微瀾湖面倒影青巒
是我一生眷戀一世千帆
你是微瀾湖面倒影青巒
是我永恆不變的誓言

Regard vers Chang'an, au Nord-Ouest

Je regarde vers Chang'an, au Nord-Ouest
Le soleil brille sur le palais de Weiyang
Tu dors seule devant le souverain
Dehors, les étoiles scintillent, la lune est pleine, le printemps est dans la cour
Qui ne t'abandonnera jamais
Qui oubliera si vite
J'ai offert le royaume entier sur un plateau d'argent
En échange d'une vie de solitude
J'attends la nuit de ton retour
Dès ton retour, tu partiras à nouveau
Je me plains du vent du nord, qui est si violent
Qui souffle la poussière de mon front et de mon cœur
Qui a vraiment dit la vérité
Qui a juré de ne pas rompre sa promesse
Je suis à des milliers de kilomètres d'ici, près des peupliers du désert
J'attends que tu tiennes ta parole
Je regarde vers Chang'an, au Nord-Ouest
Je ne vois que des montagnes, sans fin, et misérables
Les montagnes reflètent l'eau bleue, et l'eau bleue reflète les montagnes
L'eau bleue et les montagnes vertes ne se rencontrent jamais
Une mélodie de flûte, trois fois le morceau de Yangguan
Les nuages s'envolent avec le vent
Tu es comme une image reflétée dans les eaux calmes du lac, un sommet verdoyant
Tu es mon amour éternel, mon unique navire sur la mer du temps
J'attends la nuit de ton retour
Dès ton retour, tu partiras à nouveau
Je me plains du vent du nord, qui est si violent
Qui souffle la poussière de mon front et de mon cœur
Qui a vraiment dit la vérité
Qui a juré de ne pas rompre sa promesse
Je suis à des milliers de kilomètres d'ici, près des peupliers du désert
J'attends que tu tiennes ta parole
Je regarde vers Chang'an, au Nord-Ouest
Je ne vois que des montagnes, sans fin, et misérables
Les montagnes reflètent l'eau bleue, et l'eau bleue reflète les montagnes
L'eau bleue et les montagnes vertes ne se rencontrent jamais
Une mélodie de flûte, trois fois le morceau de Yangguan
Les nuages s'envolent avec le vent
Tu es comme une image reflétée dans les eaux calmes du lac, un sommet verdoyant
Tu es mon amour éternel, mon unique navire sur la mer du temps
Je regarde vers Chang'an, au Nord-Ouest
Je ne vois que des montagnes, sans fin, et misérables
Les montagnes reflètent l'eau bleue, et l'eau bleue reflète les montagnes
L'eau bleue et les montagnes vertes ne se rencontrent jamais
Une mélodie de flûte, trois fois le morceau de Yangguan
Les nuages s'envolent avec le vent
Tu es comme une image reflétée dans les eaux calmes du lac, un sommet verdoyant
Tu es mon amour éternel, mon unique navire sur la mer du temps
Tu es comme une image reflétée dans les eaux calmes du lac, un sommet verdoyant
Tu es mon serment éternel et immuable