Текст и перевод песни 緒方恵美 - Breath

Breath

なぜ そんな渇いた瞳で
さみしさを閉ざして
耐える涙を知りたがる

もう 誰のためでもなく
棘を落とせばいい
欲しい愛には手も汚す

どんなに狂いだす 情熱を戒めても
抱かれて息をする
肌の刹那は しかたない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ためらわないで
その胸に その胸に なにがあるか
いましかない
いますぐに 失うものはない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
哀しみも せつなさも 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

まだ 報いを受けるほど
傷ついてはいない
夢の名残りもここにある

心を責められて 現実から追われても
ひとりにはしないさ
ふたりでいれば 救われる

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ 報われるまで
やさしさが 邪魔しても 抱いてるから
いましかない
いますぐに はだかになれるまで

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
想い出も 永遠も 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ためらわないで
その胸に その胸に なにがあるか
いましかない
いますぐに 失うものはない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
哀しみも せつなさも 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

Souffle

Pourquoi ces yeux si secs ?
Tu caches ta solitude
Tu veux connaître la douleur des larmes que tu retiens ?

Désormais, plus pour personne d'autre
Il suffit de laisser tomber tes épines
Pour l'amour que tu désires, tu es prête à te salir les mains

Même si tu réprimandes cette passion qui menace de te rendre folle
Tu respires en étant dans mes bras
La fugacité de notre peau est inévitable

Alors, dis-le
Dis-le, ne tarde pas
Ce qu'il y a dans ton cœur, dans ton cœur
Il n'y a que ce moment
Tu n'as rien à perdre immédiatement

Alors, dis-le
Dis-le, la vérité
Je suis là pour accueillir ta tristesse, ta mélancolie
Dis-le, quoi que ce soit
Dis-le
Quoi que ce soit... Dis-le

Tu n'as pas encore été assez blessée
Pour mériter une récompense
Le souvenir de ton rêve est encore ici

Même si ton cœur te réprimande et que tu es chassé de la réalité
Je ne te laisserai pas seule
Ensemble, nous serons sauvés

Alors, dis-le
Dis-le, jusqu'à ce que tu sois récompensée
Même si la gentillesse me gêne, je te tiens dans mes bras
Il n'y a que ce moment
Jusqu'à ce que tu puisses être nue immédiatement

Alors, dis-le
Dis-le, la vérité
Je suis là pour accueillir tes souvenirs, ton éternité
Dis-le, quoi que ce soit
Dis-le
Quoi que ce soit... Dis-le

Alors, dis-le
Dis-le, ne tarde pas
Ce qu'il y a dans ton cœur, dans ton cœur
Il n'y a que ce moment
Tu n'as rien à perdre immédiatement

Alors, dis-le
Dis-le, la vérité
Je suis là pour accueillir ta tristesse, ta mélancolie
Dis-le, quoi que ce soit
Dis-le
Quoi que ce soit... Dis-le