nightmare - 緒方恵美 перевод на немецкий

nightmare

限りなく続く 暗黒の空 ひび割れて行く 遠雷の音
立ち止まるたび 足元が 揺れる

あたたかい人の 言葉をかりて 懐かしい日の 姿をかりて
押し寄せてくる 悪夢達

一体 何が正しくて 一体 何が間違いなのか
思い出たちよ 今すぐ この暗闇を 照らしてくれ

大切な人を 守るためなら この身体(からだ)ごと 傷ついていい
この心ごと 燃えていい

限りなく続く 暗黒の空 ひび割れて行く 遠雷の音
惑わされるな 目にうつる ものに

傷ついた未来 追い詰めるのは 砕かれた明日 踏みにじるのは
この胸にある あやふやさ

激しい雨に打たれても 冷たい風にさらされても)
光を求めて 止まない あの樹木の たくましさを 思い知る

限りなく続く 暗黒の空 ひび割れて行く 遠雷の音
立ち止まるたび 足元が 揺れる

大切な人を 守るためなら 誰よりもずっと 非情にもなる
誰よりもずっと 強くなる

Albtraum

Der endlos sich erstreckende, dunkle Himmel, zerbricht vom fernen Donnergrollen.
Jedes Mal, wenn ich stehen bleibe, schwankt der Boden unter meinen Füßen.

Ich leihe mir die Worte von warmherzigen Menschen, ich leihe mir das Aussehen von vergangenen, nostalgischen Tagen.
Und werde von Albträumen überwältigt.

Was ist denn nun richtig und was ist falsch?
Oh, meine Erinnerungen, bitte erhellt jetzt diese Dunkelheit für mich.

Um die Person zu schützen, die mir wichtig ist, darf mein Körper ruhig verletzt werden.
Dieses Herz darf ruhig verbrennen, mein Liebling.

Der endlos sich erstreckende, dunkle Himmel, zerbricht vom fernen Donnergrollen.
Lass dich nicht von dem täuschen, was du siehst.

Die verletzte Zukunft zu verfolgen, das zerschmetterte Morgen mit Füßen zu treten...
...liegt an der Unsicherheit in meiner Brust.

Auch wenn ich vom heftigen Regen getroffen werde, auch wenn ich dem kalten Wind ausgesetzt bin,
Ich suche das Licht und erkenne die unaufhörliche Stärke dieser Bäume.

Der endlos sich erstreckende, dunkle Himmel, zerbricht vom fernen Donnergrollen.
Jedes Mal, wenn ich stehen bleibe, schwankt der Boden unter meinen Füßen.

Um die Person zu schützen, die mir wichtig ist, werde ich skrupelloser als jeder andere.
Ich werde stärker als jeder andere, mein Liebling.