タイム・リープ - 緒方恵美 перевод на немецкий

タイム・リープ

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

'子どものままいられればいい'と
うつむいて つぶやいた
誰もみんな 歩きつづけるの
怖くなることがある
もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道

ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物 寄りそいあい
傷ついた翼 癒すこと できるけど
最後の一片 その手で選んで
はめるのは 自分だけ
白いかけら集め 世界一すてきな
絵を創ろう

支えているよ 濃い霧の中を
手さぐり 前に進む君を
見つめているよ 無邪気な横顔
大人の笑顔に 変わる日まで

もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道
ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

Zeitsprung

Beschütze dein eigenes Morgen,
egal, welche Umwege du auch machst.
Finde es, springe durch die Zeit,
während du die Stufen zum Erwachsenwerden beschreitest.

"Es wäre schön, ein Kind bleiben zu können",
murmeltest du mit gesenktem Blick.
Jeder geht immer weiter,
es gibt Zeiten, in denen man Angst bekommt.
Wenn du dich verirrst, bleib stehen
und sammle deine Gefühle wieder ein.
Suche deinen eigenen Weg.

Während du zögerst und dich weiter verirrst,
finde es, versteckt in den Lücken der Zeit,
deinen ganz persönlichen Schatz. Wir können uns aneinander schmiegen
und unsere verletzten Flügel heilen,
aber das letzte Stück musst du selbst auswählen
und es mit eigener Hand einsetzen.
Sammle die weißen Scherben und erschaffe
das wunderbarste Bild der Welt.

Ich unterstütze dich, während du dich im dichten Nebel
tastend vorwärts bewegst.
Ich beobachte dich, dein unschuldiges Profil,
bis es sich in das Lächeln eines Erwachsenen verwandelt.

Wenn du dich verirrst, bleib stehen
und sammle deine Gefühle wieder ein.
Suche deinen eigenen Weg.
Während du zögerst und dich weiter verirrst,
finde es, versteckt in den Lücken der Zeit,
deinen ganz persönlichen Schatz.

Beschütze dein eigenes Morgen,
egal, welche Umwege du auch machst.
Finde es, springe durch die Zeit,
während du die Stufen zum Erwachsenwerden beschreitest.