Текст и перевод песни 緒方恵美 - タイム・リープ

タイム・リープ

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

'子どものままいられればいい'と
うつむいて つぶやいた
誰もみんな 歩きつづけるの
怖くなることがある
もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道

ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物 寄りそいあい
傷ついた翼 癒すこと できるけど
最後の一片 その手で選んで
はめるのは 自分だけ
白いかけら集め 世界一すてきな
絵を創ろう

支えているよ 濃い霧の中を
手さぐり 前に進む君を
見つめているよ 無邪気な横顔
大人の笑顔に 変わる日まで

もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道
ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

Saut dans le temps

Prends soin de ton propre demain
Peu importe combien de détours tu fais
Trouve-le, en sautant à travers le temps
En marchant sur les marches de l'âge adulte

'J'aimerais rester enfant pour toujours'
Tu as murmuré en baissant les yeux
Tout le monde continue d'avancer
Il arrive que cela fasse peur
Si tu te perds, arrête-toi
Va chercher tes sentiments
Trouve ton propre chemin

Hésitant, en continuant de douter
Trouve-le, caché dans les creux du temps
Tes propres trésors, le soutien mutuel
Je peux guérir tes ailes blessées
Mais la dernière pièce, c'est toi qui la choisis
Et tu la places toi-même
Rassemble les fragments blancs, le plus beau
Crée un tableau

Je te soutiens, au milieu du brouillard épais
Te guidant vers l'avant, toi qui tâtonnes
Je te regarde, ton visage innocent
Jusqu'à ce que ton sourire d'adulte apparaisse

Si tu te perds, arrête-toi
Va chercher tes sentiments
Trouve ton propre chemin
Hésitant, en continuant de douter
Trouve-le, caché dans les creux du temps
Tes propres trésors

Prends soin de ton propre demain
Peu importe combien de détours tu fais
Trouve-le, en sautant à travers le temps
En marchant sur les marches de l'âge adulte