Текст и перевод песни 緒方恵美 - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとkissを楽しんだり
忘れそうな想い出を

そっと抱いているより
忘れてしまえば

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたは その透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いがかなうのに

もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ
この夜も

今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ
ゆれながら

Wine Red Heart

Dare to fall in love more freely
Enjoy kisses more passionately
Instead of holding on tightly to those fading memories

Why not let them go?
If you forget them

You'll be loved even more, far more than before
You, with your crystal-clear eyes, remain unchanged
Your wine red heart, burning ever so faintly
Your wish, my love, will come true

Let's embrace more often
And sway together all through the night
Instead of drowning in sorrowful words
And weeping with intoxication
Let's uncork a bottle of wine

You'll be loved even more, far more than before
You, my love, with no recourse but to blush
Your wine red heart, burning ever so faintly
You still struggle to cope with
This night, too

You'll be loved until you can love no more
In your crystal-clear eyes, my love
Your wine red heart, burning ever so faintly
Show me its reflection
As it sways