桜刻 はなどき - 緒方恵美 перевод на немецкий

桜刻 はなどき

蒼い空の下 花招き 星招いて
静かにさしだすその手には あらがえはしないだろう

片肌脱ぐ小袖に
ひときわ匂いたち 姿よく映る
風などそよいでくれば 花衣さざめく
盃満たした頃合 心憎いばかりでは?

空よりも蒼い やさしさに 木漏れ日さす
共に歩きたい どこまでも 獣道でも
ひとりは寂しくはないかと その背がいう
振り向きはしない 意図しては
歩みをゆるめるのみ

花篝消えたのち
ひときわ艶やかな 立ち姿映る
そこはかとなくただよう 忘れ難い羅国
朱を刷いたその横顔は ただならぬ円かさでは?

空よりも蒼い やさしさに 星影さす
並び歩きたい どこまでも 獣道でも
そこに目を配り 夢配り 分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

空よりも蒼い やさしさに 星影さす
並び歩きたい どこまでも 獣道でも
そこに目を配り 夢配り 分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

Kirschblütenzeit

Unter blauem Himmel, die Blumen lockend, die Sterne einladend,
auf die Hand, die sanft ausgestreckt wird, kann man wohl nicht widerstehen.

Mit entblößter Schulter im Kimono,
strahlst du besonders, dein Anblick ist wunderschön.
Wenn der Wind sanft weht, raschelt dein Blumengewand.
Wenn der Becher gefüllt ist, ist das nicht geradezu raffiniert?

Blauer als der Himmel, in deiner Sanftheit scheint das Sonnenlicht durch die Blätter.
Ich möchte mit dir gehen, wohin auch immer, selbst auf wilden Pfaden.
Dein Rücken fragt, ob es nicht einsam ist, allein zu sein.
Ich drehe mich nicht um, absichtlich nicht,
verlangsame nur meine Schritte.

Nachdem das Blumenfeuer erloschen ist,
erscheint deine Gestalt noch bezaubernder.
Eine unvergessliche Aura, die schwer zu fassen ist.
Dein mit Zinnober bemaltes Profil, ist das nicht von außergewöhnlicher Sanftheit?

Blauer als der Himmel, in deiner Sanftheit leuchten die Sternenschatten.
Ich möchte Seite an Seite gehen, wohin auch immer, selbst auf wilden Pfaden.
Darauf achtend, Träume teilend, geteilte Hoffnung.
Es ist es wert, gemeinsam zu leben,
in einer friedvollen Welt.

Blauer als der Himmel, in deiner Sanftheit leuchten die Sternenschatten.
Ich möchte Seite an Seite gehen, wohin auch immer, selbst auf wilden Pfaden.
Darauf achtend, Träume teilend, geteilte Hoffnung.
Es ist es wert, gemeinsam zu leben,
in einer friedvollen Welt.