約束するよ - 緒方恵美 перевод на немецкий

約束するよ

覚えていますか 君と暮らし始めた頃の 初めてのケンカを
どんなに激しく言い争っても 夜明けを迎えたら
笑っておはようって言うよ
約束したのに 次の日どうしても 言葉がつかえてでなくって それでも
君はそう いつもの笑顔で 「いってらっしゃい」と 背中を押してくれた

あの日 僕は あなたを一生 大事にしようと誓った

約束するよ あなたの歩む道を 支え続けると
ちょっとつまづいた時も 楽しい笑顔へと 変えてゆけるはずさ

覚えていますか 君が赤い顔して帰った 初めての風邪ひき
カップ麺のお湯さえ 沸かしたことがない僕が ヨシ、お粥でも作ろう！
ヤケドしつつ 格闘したのに 米は芯があって
ネギも菜っぱも 根っこごと入れちゃって それでも
君はそう いつもの笑顔で 「おいしかったよ」と 背中を抱いてくれた

あの日 僕は あなたを包むくらい 大きくなると決めた

約束するよ あなたよりも先には 逝くことはしないと
たとえ1日でも 生き延びて見送る 涙 引き受けるよ

ふたり いつか年を取っても 手と手つなぎ 笑いあえるような...！

約束するよ あなたの歩む道を 支え続けると
たとえ1日でも 長く歩いてゆこう あたたかい未来へと

Ich verspreche es dir

Erinnerst du dich an unseren ersten Streit, kurz nachdem wir zusammengezogen sind?
Egal wie heftig wir uns stritten, wenn der Morgen anbrach,
sagten wir lächelnd "Guten Morgen".
Das hatten wir versprochen, aber am nächsten Tag konnte ich es einfach nicht aussprechen, aber trotzdem,
hast du mich mit deinem üblichen Lächeln verabschiedet und mir Mut zugesprochen.

An diesem Tag schwor ich mir, dich für immer zu beschützen.

Ich verspreche dir, dass ich dich auf deinem Lebensweg immer unterstützen werde.
Auch wenn du mal stolperst, werde ich dafür sorgen, dass du wieder lächeln kannst.

Erinnerst du dich, als du mit rotem Gesicht nach Hause kamst, weil du zum ersten Mal erkältet warst?
Ich, der noch nie Wasser für eine Tassensuppe gekocht hatte, sagte: "Okay, ich mache dir einen Brei!"
Ich habe mich verbrannt und gekämpft, aber der Reis war noch hart,
und ich habe die Zwiebeln und das Gemüse mit Wurzeln hineingeworfen, aber trotzdem,
hast du mit deinem üblichen Lächeln gesagt: "Es war lecker" und mich umarmt.

An diesem Tag beschloss ich, so stark zu werden, um dich beschützen zu können.

Ich verspreche dir, dass ich nicht vor dir sterben werde.
Ich werde, und sei es nur einen Tag, länger leben, um dich zu verabschieden und deine Tränen zu trocknen.

Auch wenn wir alt werden, möchte ich, dass wir Hand in Hand gehen und zusammen lachen können...!

Ich verspreche dir, dass ich dich auf deinem Lebensweg immer unterstützen werde.
Lass uns, und sei es nur einen Tag, länger zusammen gehen, in eine warme Zukunft.