Текст и перевод песни 緒方恵美 - 落葉の手紙 (メ-ル)

落葉の手紙 (メ-ル)

ポプラの樹の下で 落葉に書いた手紙(メール)
小さく舞うつむじ風に乗せて
届けよう あなたへ
風のうわさが聞こえた日の朝
やけに早く目覚めた
空の青が眩しすぎて
不思議だね わかるんだね

突然 あなたが帰ってこなくなった夜は
ひざ抱えたまま 置き時計の音だけ
笑っちゃうほど 私 子供すぎたね
あなた苦しめてたことさえ
気づけなかった ごめんね

元気ですか 私は元気だよ
何とかやっているよ
小さく舞うつむじ風を避けて
時々巻かれて
たった一枚残してた二人の
想い出のフォトグラフ
あることさえ忘れるくらい
忙しい 幸せだよ

二人の時には
「淋しいから嫌」と言った一人の食事も
今は楽しめてる
笑っちゃうけど私 たまに見てたの
あなたともう一度この遊歩道(みち)を
寄り添い歩く夢を...

落葉を集めそして想い出を入れて
炎ともすよ
小さく舞うつむじ風に乗せて
飛んで どこまでも
どんな時も前だけ見つめてるあなたを
忘れないで
最後の応援(エール) 心こめて
Happy Wedding for you

Fallen Leaves' Letter (Mail)

A letter (Email) written on fallen leaves under a poplar tree,
Carried by a small dancing gust of wind,
Let me deliver it to you.
On the morning I heard the news from the wind,
I woke up unusually early.
The azure sky was blinding,
Strangely, I understand, I know.

That night when you suddenly stopped coming back,
I just hugged my knees and listened to the clock.
I was such a child, it's ridiculous,
I didn't even realize I was hurting you.
I'm sorry.

Are you well? I'm well,
Somehow I'm getting by.
Dodging the small swirling gusts of wind,
Sometimes getting caught,
That single remaining photograph of the two of us,
A memory,
I've almost forgotten it exists,
I'm busy. I'm happy.

When we were together,
I said I hated eating alone because it was "lonely",
But now I enjoy it.
It's funny, sometimes I think about,
Walking this path with you again,
Side by side...

I'll gather the fallen leaves and put them in our memories,
And light a fire.
Riding the small swirling gusts of wind,
Let it fly, to the ends of the universe.
No matter what, always keep your eyes on the future,
Don't forget me.
My last support (Cheer), with all my heart,
Happy Wedding to you.