Текст и перевод песни 緒方恵美 - 落葉の手紙 (メ-ル)

落葉の手紙 (メ-ル)

ポプラの樹の下で 落葉に書いた手紙(メール)
小さく舞うつむじ風に乗せて
届けよう あなたへ
風のうわさが聞こえた日の朝
やけに早く目覚めた
空の青が眩しすぎて
不思議だね わかるんだね

突然 あなたが帰ってこなくなった夜は
ひざ抱えたまま 置き時計の音だけ
笑っちゃうほど 私 子供すぎたね
あなた苦しめてたことさえ
気づけなかった ごめんね

元気ですか 私は元気だよ
何とかやっているよ
小さく舞うつむじ風を避けて
時々巻かれて
たった一枚残してた二人の
想い出のフォトグラフ
あることさえ忘れるくらい
忙しい 幸せだよ

二人の時には
「淋しいから嫌」と言った一人の食事も
今は楽しめてる
笑っちゃうけど私 たまに見てたの
あなたともう一度この遊歩道(みち)を
寄り添い歩く夢を...

落葉を集めそして想い出を入れて
炎ともすよ
小さく舞うつむじ風に乗せて
飛んで どこまでも
どんな時も前だけ見つめてるあなたを
忘れないで
最後の応援(エール) 心こめて
Happy Wedding for you

Письмо из опавших листьев (почта)

Под тополем, на опавших листьях, пишу письмо (почту)
Маленький кружащийся вихрь подхватит его
И доставит тебе
Утром того дня, когда до меня дошли слухи,
Я проснулась необычайно рано
Синева неба была слишком яркой
Странно, да? Я ведь понимаю

В ту ночь, когда ты внезапно перестал возвращаться,
Я обнимала колени, слушая лишь тиканье часов
До смешного, я была такой ребенком
Я даже не понимала, что причиняю тебе боль
Прости меня

Как ты? У меня все хорошо
Как-то справляюсь
Уворачиваясь от маленьких кружащихся вихрей,
Иногда попадая в них,
Я совсем забыла, что у меня осталась одна
Наша фотография на память
Настолько занята, настолько счастлива
Что забываю даже об этом

Когда мы были вместе,
Я говорила, что ненавижу есть одна, потому что мне одиноко
А теперь я наслаждаюсь этим
Смешно, но иногда я видела сон,
Как мы снова идем рядом по этой тропинке
Обнявшись...

Я соберу опавшие листья, вложу в них воспоминания
И подожгу их
Маленький кружащийся вихрь подхватит их
И унесет далеко-далеко
Я никогда не забуду тебя,
Всегда смотрящего только вперед
Последний привет, от всего сердца
Счастливой свадьбы тебе