Текст и перевод песни 緒方恵美 - 風の墓標

風の墓標

果てしなく続く森 臨み
吹き荒ぶ風を 身に纏う

ああ この胸に立ち籠める霧を
永遠の夢に 閉じ込められたら

戸惑いも迷う心も みんな
この風が連れ去ってくれたなら...
震えてる心 支えられる程
重く舞う あの風になれたなら...

岩肌に翼休めてる
傷負いのはぐれ鳥のような

ああ その瞳曇らせるものは
永遠の夢に 閉じ込めてあげる

苦しみも寒い心も みんな
この風が連れ去ってくれたなら...
凍えてる心 温める程
熱く舞う あの風になれたなら...

The Wind's Gravestone

An endless forest, a presence I sense
A howling wind, my body tense

Oh, this mist that gathers in my breast
Could it be eternally blessed?

Hesitation and a wandering mind, all
This wind could carry away, at its call...
My trembling heart, it could sustain
If I could become that wind, in its refrain...

Resting my wings on a rocky face
Like a wounded, lost bird in disgrace

Oh, what clouds your eyes and dims their light?
In an eternal dream, I'll lock it tight

Suffering and a cold heart, all
This wind could carry away, at its call...
My frozen heart, it could ignite
If I could become that wind, in its flight...