Текст и перевод песни 織田かおり - Calling

Calling

知らない言葉を 覚えていくたび
おもかげのなか 手を伸ばすの
だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない

さよならは 苦くて
アイシテルは 遠いにおいがした
例えようのない この想いは
とても怖くて だけど とても愛おしくて

わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなる

きれいな言葉を 覚えていくたび
自分のことが 嫌になりそう
だけど背を向けちゃ いけない言葉も
あるのかもしれない

かなしみは 冷たく
ありがとうは ぬくもりに色づく
形のないもの 触れるたびに
あなたの声が 胸のおくで 響いているの

書きかけてはやめた
あて先のない手紙は
風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの 終わりを 伝えるために

生きること やめないこと
あなたに 今日を 誇れるように

わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなるよ

Calling

Every time I learn a foreign word,
I reach out with my heart in mind.
But there are words I can't understand alone,
Perhaps there are.

Goodbye is bitter,
I Love You has a distant scent.
This indescribable feeling,
So terrifying, yet so precious.

Why am I crying?
What should I tell my heart?
Words can speak, but they don't always,
They just grow there, growing.
I want to see you.

Every time I learn a beautiful word,
I feel like despising myself.
But there are words I shouldn't turn away from,
Perhaps there are.

Sadness is cold,
Thank you is the warmth of a smile.
Whenever I touch something invisible,
Your voice echoes in my chest.

I start writing but stop,
A letter with no destination,
Sways in the wind,
To the city of the person I want to reach,
To convey the start and the end.

Don't stop living,
So that I can be proud of today in front of you.

Why am I crying?
What should I tell my heart?
Words can speak, but they don't always,
They just grow there, growing.
I want to see you.