Текст и перевод песни 織田かおり - Emotional

Emotional

あなたの言葉に 嘘はないはず・・・
何処か遠くなる 表情が迷わせる
ねぇ 優しいだけじゃ やり過ごせなくて
"物わかりがいい"なんて 嬉しくないから

大人振るのをやめて ワガママを言えたなら
そう あの娘みたいに甘え上手になれた?

Don't Say 声にならない
胸を締め付けて 痛いだけ
頑なな想い 溶かすことできたなら
どうせ 手に入らない
期待してたわけじゃないけど
強がってたことも 全部
本当は気付いてたはずだよ

大切なものを 守りたかった
"こういうことでしょ?"なんて 背伸びし過ぎて
ねぇ いつもの場所で待っている時も
不器用な態度を やめられなかったの

意地を張るのをやめて 素直に笑えたなら
そう あなたとの時間 上手に過ごせた?

Go Way 前を向いて
もう 過去を振り返らないで
ありのままに生きると そう思えるかな
声 上げて 泣いた
大人ぶる意味なんてないと
気付かされた あの日を
忘れることなんてできないよ

曖昧な態度に惑わされ
掴めない距離 もどかしくさせた
なのに・・・
さりげなく優しい顔 見せるの
何気ないフリしてさぁ・・・
本当にズルい人ね

意地を張るのをやめて 素直に笑えたなら
そう あの娘みたいに甘え上手になれた?

Don't Say 声にならない
胸を締め付けて 痛いだけ
頑なな想い 溶かすことできたなら
どうせ 手に入らない
期待してたわけじゃないけど
強がってたことも 全部
本当は気付いてたはずだよ

Emotional

Your words should hold no lies...
Your expressions seem distant, leaving me in a daze
Look, being gentle isn't enough to get me through
"Understanding" isn't something I crave

If I could stop acting mature and be selfish,
Yes, could I become a darling like that other girl?

Don't say anything
It only pains me more
If I could dissolve this stubborn feeling
It's unattainable anyway
It's not like I had any expectations
I was just putting on a brave face
You must have known all along

I wanted to protect something precious
"Is this what you mean?" I tried to act grown-up
Even when I waited for you in our usual spot
I couldn't stop being awkward

If I could stop being stubborn and smile honestly
Yes, could I have spent my time with you better?

Go on, face forward
Don't dwell on the past
Maybe I can live authentically
I cried out loud
There's no point in pretending to be grown-up
I realized that on that day
I can never forget it

Your ambiguous behavior confused me
The distance between us was maddening
And yet...
You show me a gently face
As if it's nothing...
You really are cruel

If I could stop being stubborn and smile honestly
Yes, could I become a darling like that other girl?

Don't say anything
It only pains me more
If I could dissolve this stubborn feeling
It's unattainable anyway
It's not like I had any expectations
I was just putting on a brave face
You must have known all along