Текст и перевод песни 織田かおり - Emotional

Emotional

あなたの言葉に 嘘はないはず・・・
何処か遠くなる 表情が迷わせる
ねぇ 優しいだけじゃ やり過ごせなくて
"物わかりがいい"なんて 嬉しくないから

大人振るのをやめて ワガママを言えたなら
そう あの娘みたいに甘え上手になれた?

Don't Say 声にならない
胸を締め付けて 痛いだけ
頑なな想い 溶かすことできたなら
どうせ 手に入らない
期待してたわけじゃないけど
強がってたことも 全部
本当は気付いてたはずだよ

大切なものを 守りたかった
"こういうことでしょ?"なんて 背伸びし過ぎて
ねぇ いつもの場所で待っている時も
不器用な態度を やめられなかったの

意地を張るのをやめて 素直に笑えたなら
そう あなたとの時間 上手に過ごせた?

Go Way 前を向いて
もう 過去を振り返らないで
ありのままに生きると そう思えるかな
声 上げて 泣いた
大人ぶる意味なんてないと
気付かされた あの日を
忘れることなんてできないよ

曖昧な態度に惑わされ
掴めない距離 もどかしくさせた
なのに・・・
さりげなく優しい顔 見せるの
何気ないフリしてさぁ・・・
本当にズルい人ね

意地を張るのをやめて 素直に笑えたなら
そう あの娘みたいに甘え上手になれた?

Don't Say 声にならない
胸を締め付けて 痛いだけ
頑なな想い 溶かすことできたなら
どうせ 手に入らない
期待してたわけじゃないけど
強がってたことも 全部
本当は気付いてたはずだよ

Эмоции

В твоих словах, наверное, нет лжи...
Но почему-то отстраненное выражение лица сбивает меня с толку.
Знаешь, одной лишь твоей доброты мне недостаточно,
Мне не нравится, когда ты говоришь, что я "понимающая".

Если бы я перестала притворяться взрослой и смогла покапризничать,
Если бы я, как та девушка, умела быть милой и кокетливой...

Не говори... Слова застревают в горле,
Сжимают грудь, причиняя лишь боль.
Если бы я смогла растопить это упрямое чувство...
Все равно тебя не добиться.
Не то чтобы я надеялась,
Но все мое притворство, вся моя бравада...
На самом деле, ты ведь должен был заметить.

Я хотела защитить то, что мне дорого.
"Вот так, наверное, надо?" – я слишком старалась казаться взрослой.
Знаешь, даже когда я ждала тебя на нашем месте,
Я не могла перестать вести себя так неуклюже.

Если бы я перестала упрямиться и смогла искренне улыбнуться,
Если бы я могла проводить время с тобой как следует...

Иди вперед,
Больше не оглядывайся на прошлое.
Смогу ли я жить так, как есть?
В тот день я громко плакала,
Поняв, что нет смысла притворяться взрослой.
Тот день
Я никогда не забуду.

Твоя неопределенность сбивала меня с толку,
Эта недосягаемая дистанция мучила меня.
И все же...
Ты так непринужденно смотрел на меня с нежностью,
Делая вид, что ничего не происходит...
Ты действительно хитрый.

Если бы я перестала упрямиться и смогла искренне улыбнуться,
Если бы я, как та девушка, умела быть милой и кокетливой...

Не говори... Слова застревают в горле,
Сжимают грудь, причиняя лишь боль.
Если бы я смогла растопить это упрямое чувство...
Все равно тебя не добиться.
Не то чтобы я надеялась,
Но все мое притворство, вся моя бравада...
На самом деле, ты ведь должен был заметить.