Текст и перевод песни 織田かおり - I still lovin' you

I still lovin' you

今なら言えるの 伝えきれないこと
あの夜は これ以上ない強がりを
見せた日だった
いつかは分かるの 届かない恋だと
その日まであと少しね
締め付ける 痛みを越えて
繋いだ指先 解ける
自然に そう 何気なくて
寄り添う二人の距離が 遠のく
言葉はいらない
愛を教えてくれたのはあなた
優しい声に包まれて
なのにどうして立ち止まり
これ以上はなくて
今日が懐かしく思えるように
悲しい涙 流さぬように
"もう大丈夫"と言い聞かせ
素直になれないの
I still lovin' you
あなたと私が 選んだこの道を歩いてく
辿り着いたその先は 何が見えるの
潤んだ痛みも いつかは消えるだろう
その日まであと少しね
今日からは また 強くなる
明日が訪れる度に
一歩ずつ離れてゆくの
同じ場所には二度と 戻れない
本当は知ってた
愛を伝えきれなくてごめんね
いつまでも愛おしい人
なのにどうして嘘つきで
答えはすぐそこね
いつか見上げた空が微笑んで
"ありがとう"が言えるその日まで
ずっと大事に想ってる
私の強がりを
I still lovin' you

Я всё ещё люблю тебя

Сейчас я могу сказать то, что не могла выразить тогда,
В ту ночь я притворялась сильнее, чем когда-либо.
Это был тот самый день.
Когда-нибудь я пойму, что эта любовь безответна,
До этого дня осталось совсем немного.
Преодолевая сжимающую боль,
Наши сцепленные пальцы разжимаются.
Естественно, так непринужденно,
Расстояние между нами увеличивается.
Слова не нужны.
Это ты научил меня любить.
Я была окутана твоим нежным голосом,
Но почему же я останавливаюсь?
Больше ничего нет.
Чтобы сегодняшний день вспоминался с ностальгией,
Чтобы не проливать горьких слез,
Я твержу себе: "Всё будет хорошо".
Я не могу быть честной с собой.
Я всё ещё люблю тебя.
Я иду по пути, который мы выбрали вместе.
Что я увижу, когда дойду до конца?
Эта щемящая боль когда-нибудь исчезнет.
До этого дня осталось совсем немного.
С сегодняшнего дня я снова стану сильной.
С каждым новым днем
Мы будем отдаляться друг от друга шаг за шагом.
Мы никогда не вернемся в то же место.
На самом деле я знала это.
Прости, что не смогла полностью выразить свою любовь.
Ты навсегда останешься дорогим мне человеком.
Но почему же я лгу?
Ответ совсем рядом.
Когда-нибудь небо, на которое я смотрела, улыбнется мне,
И до того дня, когда я смогу сказать "спасибо",
Я буду всегда бережно хранить это чувство.
Мою показную силу.
Я всё ещё люблю тебя.