Текст и перевод песни 織田かおり - PLACE

PLACE

繰り返す毎日の中で
限りある空の果ていつも
切なくて愛しくて眩しすぎて

溢れ出す感情が痛い
救いの手を差し伸べた夜に
温かい場所だけを求めた

傷ついて迷った あの日が蘇る
今もまだ震えてる 君が傍にいても

まだ見ぬ明日(あす)へと時間(とき)を数える
走り出したこの世界へと
小さな希望を集め
ただ真っ直ぐに受け止めて欲しい
壊れそうな程 抱きしめて
My Place... hold me tight... through the night...

抱きしめた腕の中 熱く
戸惑いも苦しみも全て
拭い去る力だけ降り注ぐの

体中 駆け巡る想い
自由の羽根 身に付けてすぐに
明日には飛べそうな気がした

いくつもの出会いが 私を動かすの
"君がいる"それだけで 輝やいていられる

いつかは深い夜が明けていく
終わらない場所を求めてる
孤独が導く朝に
もう止まらないこの衝動
体中 熱を帯びてゆく
My Place... hold my hands... see the light...

数えきれない時間(とき)が過ぎ
まだ 迷ってるの?
想いは常に愛で溢れて
本当の居場所を見つけた

まだ見ぬ明日(あす)へと時間(とき)を数える
走り出したこの世界へと
小さな希望を集め
ただ真っ直ぐに受け止めて欲しい
壊れそうな程 抱きしめて
まだ 足りないから

いつかは深い夜が明けていく
終わらない場所を求めてる
孤独が導く朝に
もう止まらないこの衝動
体中 熱を帯びてゆく
My Place... got to be the one... I found my place...
君こそが
You′re My Place

PLACE

In the midst of monotonous days
Beneath the boundless sky, always
Poignant, endearing, and blindingly bright

Emotions welling up, causing me pain
On that fateful night, you extended a helping hand
All I sought was a haven

Memories of that painful, bewildering day resurface
Even now, with you by my side, I still tremble

Counting down the moments to the unknown tomorrow
Into this world we've embarked upon
Gathering small glimmers of hope
I yearn for your unwavering acceptance
Hold me close, as if you could shatter
My Place... hold me tight... through the night...

In the warmth of your embrace
All my confusion and anguish melt away
Empowering me with resilience

Feelings coursing through my veins
With newfound freedom, I spread my wings
A sense of flight filled the air

Countless encounters set me in motion
"You are here," and that alone fills me with light

One day, the depths of night will give way to dawn
I seek a place that knows no end
On the solitary morning that awaits
My unyielding drive will propel me
My body filled with fervent heat
My Place... hold my hands... see the light...

Time has marched on, leaving me with countless experiences
Yet, do I still wander astray?
My heart overflows with unwavering love
I have found my true sanctuary

Counting down the moments to the unknown tomorrow
Into this world we've embarked upon
Gathering small glimmers of hope
I yearn for your unwavering acceptance
Hold me close, as if you could shatter
For I still long for more

One day, the depths of night will give way to dawn
I seek a place that knows no end
On the solitary morning that awaits
My unyielding drive will propel me
My body filled with fervent heat
My Place... got to be the one... I found my place...
For you
You're My Place