Текст и перевод песни 織田かおり - PLACE

PLACE

繰り返す毎日の中で
限りある空の果ていつも
切なくて愛しくて眩しすぎて

溢れ出す感情が痛い
救いの手を差し伸べた夜に
温かい場所だけを求めた

傷ついて迷った あの日が蘇る
今もまだ震えてる 君が傍にいても

まだ見ぬ明日(あす)へと時間(とき)を数える
走り出したこの世界へと
小さな希望を集め
ただ真っ直ぐに受け止めて欲しい
壊れそうな程 抱きしめて
My Place... hold me tight... through the night...

抱きしめた腕の中 熱く
戸惑いも苦しみも全て
拭い去る力だけ降り注ぐの

体中 駆け巡る想い
自由の羽根 身に付けてすぐに
明日には飛べそうな気がした

いくつもの出会いが 私を動かすの
"君がいる"それだけで 輝やいていられる

いつかは深い夜が明けていく
終わらない場所を求めてる
孤独が導く朝に
もう止まらないこの衝動
体中 熱を帯びてゆく
My Place... hold my hands... see the light...

数えきれない時間(とき)が過ぎ
まだ 迷ってるの?
想いは常に愛で溢れて
本当の居場所を見つけた

まだ見ぬ明日(あす)へと時間(とき)を数える
走り出したこの世界へと
小さな希望を集め
ただ真っ直ぐに受け止めて欲しい
壊れそうな程 抱きしめて
まだ 足りないから

いつかは深い夜が明けていく
終わらない場所を求めてる
孤独が導く朝に
もう止まらないこの衝動
体中 熱を帯びてゆく
My Place... got to be the one... I found my place...
君こそが
You′re My Place

PLACE

Dans le cycle incessant de nos journées,
Au bout du ciel, toujours limité,
C'est tellement douloureux, tellement précieux, tellement éblouissant,

Ces émotions débordantes me font mal.
La nuit, tu m'as tendu la main,
Je n'ai cherché que des endroits chaleureux.

Les souvenirs de ce jour où j'ai été blessée et perdue reviennent.
Même si tu es là, je tremble encore.

Je compte les jours jusqu'à demain qui reste à découvrir,
Dans ce monde où je me suis lancée,
Je rassemble de petits espoirs,
Je veux simplement que tu les acceptes directement,
Serre-moi fort, comme si j'allais me briser,
My Place... hold me tight... through the night...

Tes bras autour de moi sont chauds,
Tous mes doutes et mes peines,
Seule ta force les efface.

Mes pensées courent à travers mon corps,
J'ai immédiatement enfilé des ailes de liberté,
J'ai eu l'impression de pouvoir voler demain.

Chaque rencontre me fait bouger,
"Tu es là" - juste ça me fait briller.

Un jour, la nuit profonde se lèvera,
Je cherche un endroit qui ne se termine jamais,
Au matin, la solitude me guide,
Cette pulsion ne s'arrête plus,
Mon corps se réchauffe.
My Place... hold my hands... see the light...

Un temps infini s'est écoulé,
Tu hésites encore ?
Mon amour est toujours débordant,
J'ai trouvé ma vraie place.

Je compte les jours jusqu'à demain qui reste à découvrir,
Dans ce monde où je me suis lancée,
Je rassemble de petits espoirs,
Je veux simplement que tu les acceptes directement,
Serre-moi fort, comme si j'allais me briser,
Ce n'est pas encore assez,

Un jour, la nuit profonde se lèvera,
Je cherche un endroit qui ne se termine jamais,
Au matin, la solitude me guide,
Cette pulsion ne s'arrête plus,
Mon corps se réchauffe.
My Place... got to be the one... I found my place...
Tu es
You′re My Place